1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 (♪ melankolik musiqa ijro etiladi) 2 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Mayli. Nima haqida... 3 00:01:09,416 --> 00:01:13,250 kosmik chiplari bilan raketa it? 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Meteorlar bilan spagetti? 5 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 Galaktik uzum kosasi? 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 (xo'rsinib) 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Elio, nimadir yeyishing kerak. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,291 Onang nima qilganini eslaysizmi siz uchun buyurtma berganmisiz? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,166 (xo'rsinib) 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,415 (do'st) mayor Solis, bu yerda nima qilyapsan? 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,582 (Solis) Hey! Ha, men jiyanim bilanman. 12 00:01:37,583 --> 00:01:39,415 Men uni ovqatlantirishga harakat qilaman. 13 00:01:39,416 --> 00:01:42,541 (do'stim) Oh, to'g'ri. Sizning jiyaningiz. 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,165 Ukangiz haqida eshitdim va uning xotini. Men juda afsusdaman. 15 00:01:47,166 --> 00:01:48,250 (Solis) Rahmat. 16 00:01:49,250 --> 00:01:50,707 Biz boshqaramiz. 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,915 (do'stim) Astronavtlar dasturi haqida nima deyish mumkin? 18 00:01:52,916 --> 00:01:55,040 - Siz... - (Solis) Yo'q. Endi yo'q. 19 00:01:55,041 --> 00:01:57,665 Bu, um-- Vaqt to'g'ri emas. 20 00:01:57,666 --> 00:01:58,750 (do'st) Albatta. 21 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Lekin bu... Lekin bu ajoyib bo'ldi 22 00:02:00,958 --> 00:02:02,790 yangi xonadoshim bilan vaqt o'tkazish. 23 00:02:02,791 --> 00:02:03,874 To'g'rimi, do'stim? 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,749 (hasillab) Yo'q. 25 00:02:05,750 --> 00:02:07,833 (noaniq hayajonli suhbat) 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,541 (kuladi) 27 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (♪ sirli musiqa ijro etiladi) 28 00:02:48,666 --> 00:02:50,832 (ispan tilida gapirish) 29 00:02:50,833 --> 00:02:52,875 (italyancha gapirish) 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,666 (bolaning ovozi) Salom Yer sayyorasining bolalari. 31 00:02:59,916 --> 00:03:01,582 (muzey hikoyachisi) Qadim zamonlardan beri, 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 odamlar yulduzlarga qaradi va hayron bo'ldi ... 33 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 yolg'izmizmi? 34 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager - bu bizning bilishga urinishimiz. 35 00:03:11,166 --> 00:03:14,124 Bu jasur tadqiqotchi missiyada, 36 00:03:14,125 --> 00:03:17,874 uzoqroq sayohat qilish har qanday inson hech qachon ketganidan ko'ra, 37 00:03:17,875 --> 00:03:21,875 uzoq masofalarga kosmos va undan tashqarida. 38 00:03:23,458 --> 00:03:26,957 Voyager ularni hech qachon ko'rmaydi yana kim yaratdi. 39 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 U yolg'iz va yolg'iz bo'lib o'tadi. 40 00:03:31,916 --> 00:03:33,665 Ammo bir kun kelib, 41 00:03:33,666 --> 00:03:36,499 olis olamlar uning xabarini oladi 42 00:03:36,500 --> 00:03:39,124 va Voyager o'z missiyasini yakunlaydi, 43 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 biz u qadar yolg'iz emasligimizni isbotlash. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,791 (Solis) Elio! Elio! 45 00:03:51,291 --> 00:03:53,374 (Ishlab) Elio... 46 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 Siz... Xafa bo'ldingizmi? Nima bo'ldi? 47 00:03:55,875 --> 00:03:57,082 Nima bo'ldi? 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,249 Haqiqatan ham u erda hayot bormi, Tia Olga? 49 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Nima? 50 00:04:00,291 --> 00:04:01,749 (Olga duduqlanadi) 51 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 Qani. 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Siz bunday qochib ketolmaysiz, Elio. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,415 (Voyager serb tilida gapirayotganini yozib oldi) 54 00:04:14,416 --> 00:04:15,665 (Voyager golland tilida gapirayotganini yozib oladi) 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,374 (yozuv) Men xohlayman salomlashish uchun 56 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 hukumatning va Kanada xalqi. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 (Voyager yozuvlari bir-biriga o'xshash) 58 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 (yozuvlar davom etmoqda) 59 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 (bolaning ovozi) Salom Yer sayyorasining bolalari. 60 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 (mulohazalarni sozlash) 61 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 Oh, kuting. 62 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 - (fermuar yopiladi) - (xo'rsinib) 63 00:05:37,166 --> 00:05:38,165 Mayli. 64 00:05:38,166 --> 00:05:41,666 (♪ Gapiruvchi boshlar "Umrda bir marta" o'ynadi) 65 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Elio! 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,916 (xo'rlaydi) 67 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 - (♪ sirli musiqa chalinadi) - Ha? 68 00:07:06,750 --> 00:07:08,000 (hasillab) 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 (♪ musiqa kreşendolari) 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,499 - Hey. - (xitob qiladi) 71 00:07:13,500 --> 00:07:14,458 (ikkalasi ingladi) 72 00:07:14,958 --> 00:07:16,665 Siz Eliomisiz? 73 00:07:16,666 --> 00:07:18,374 Kim bilishni xohlaydi? 74 00:07:18,375 --> 00:07:20,749 Siz Ham Radio Club uchun varaqalar joyladingizmi? 75 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Uh... (kuladi) 76 00:07:21,875 --> 00:07:24,249 Men Elio Solisman, 77 00:07:24,250 --> 00:07:27,540 Ham Radio Club prezidenti va rahbari 78 00:07:27,541 --> 00:07:29,415 bu plyajdan. 79 00:07:29,416 --> 00:07:30,665 Ajoyib. Men Bryceman. 80 00:07:30,666 --> 00:07:32,415 Ajoyib, ajoyib, ajoyib. Siz olib keldingizmi? 81 00:07:32,416 --> 00:07:33,540 Oh, ha. 82 00:07:33,541 --> 00:07:36,249 Bu dadamning jambon radiosi, lekin mening o'z qo'ng'iroq belgisi bor. 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,915 Bu PXLOL... (kuladi) 84 00:07:37,916 --> 00:07:40,708 ... bu ba'zan men gaplashadigan odamlarni kuldiradi. 85 00:07:41,291 --> 00:07:42,374 Qancha masofaga qo'ng'iroq qildingiz? 86 00:07:42,375 --> 00:07:44,916 Juma kuni men bilan gaplashdim ... 87 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Ogayo. 88 00:07:46,875 --> 00:07:47,833 Oh. 89 00:07:48,333 --> 00:07:51,165 Agar men bularni birlashtira olsam, Men ularning imkoniyatlarini ikki baravar oshirishim mumkin. 90 00:07:51,166 --> 00:07:52,624 OK, hozir borishingiz mumkin. 91 00:07:52,625 --> 00:07:54,207 Boramanmi? Kutib turing. 92 00:07:54,208 --> 00:07:55,582 Boshqalar qayerda? 93 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Afsuski, bizning ko'pchiligimiz a'zolar tushdi, u... 94 00:07:59,125 --> 00:08:01,165 amneziya va kelishni unutgan, 95 00:08:01,166 --> 00:08:02,957 lekin siz bilan uchrashaman uch oydan keyin navbatdagi uchrashuv! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,457 - Nima gap, Brays? - Hey. 97 00:08:04,458 --> 00:08:05,999 Oh. Oh. Oh. 98 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Bir, ikki... - (Braysning do'sti) Oh. 99 00:08:08,333 --> 00:08:09,540 (Brays) Siz u erda deyarli aralashib qoldingiz. 100 00:08:09,541 --> 00:08:10,624 Hey. Uh... 101 00:08:10,625 --> 00:08:11,915 - (Brays) Uh-uh. - Oh. 102 00:08:11,916 --> 00:08:13,165 (Brays) Oh, ha. 103 00:08:13,166 --> 00:08:14,749 - Swoosh! - Yaxshi. (kuladi) 104 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Bu Kaleb. U ham kelmoqchi edi. 105 00:08:16,791 --> 00:08:18,582 Oh. Hey. 106 00:08:18,583 --> 00:08:19,832 Shlyapa nima? 107 00:08:19,833 --> 00:08:21,082 Uh... (tomoq tozalaydi) 108 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Aytganimdek, uchrashuv qoldirildi. 109 00:08:23,333 --> 00:08:24,582 Shingles hazil emas. 110 00:08:24,583 --> 00:08:26,165 Men buni amneziya deb o'yladim. 111 00:08:26,166 --> 00:08:28,249 Oh, xudoyim, siz haqsiz. U tarqalmoqda. 112 00:08:28,250 --> 00:08:29,749 Uni qo'lga olishdan oldin borganingiz yaxshi. Xayr! 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,749 - E, bu yigitga nima bo'ldi? - Do'stim, tinchla. 114 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 (Brays) U ota-onasi vafot etgan bola. 115 00:08:33,041 --> 00:08:34,624 Hey, bu maxfiy ma'lumotlar. 116 00:08:34,625 --> 00:08:36,457 Ushbu radioklub rahbari sifatida men shu orqali... 117 00:08:36,458 --> 00:08:39,082 - (sirli tovushlar chalinadi) - (Elio nafas oladi) 118 00:08:39,083 --> 00:08:40,124 - Voy. - Siz shunday qildingizmi? 119 00:08:40,125 --> 00:08:41,165 Shh, shsh, shsh. 120 00:08:41,166 --> 00:08:42,082 Yo'q. 121 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 - Bu sodir bo'lishi kerakmi? - Yo'q. To'xtating! 122 00:08:44,541 --> 00:08:46,207 Salom? Salom? Meni eshityapsanmi? 123 00:08:46,208 --> 00:08:47,540 - Buni ko'raylik. - Unga tegmang. 124 00:08:47,541 --> 00:08:50,040 - Men shunchaki qaradim. - Men javob berishim kerak. 125 00:08:50,041 --> 00:08:50,958 - Ketdik! - Qo'ying. 126 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 (ingrab) Yo'q! 127 00:08:54,000 --> 00:08:54,999 (sirli tovushlar to'xtaydi) 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,707 - (hasillab) - Yo, bu mening aybim emas edi. 129 00:08:57,708 --> 00:08:59,040 - Men... niyatim yo'q edi... - (miqiradi) 130 00:08:59,041 --> 00:09:00,624 - Uh... - Qani. 131 00:09:00,625 --> 00:09:02,957 Siz suborbital, gazsimon... 132 00:09:02,958 --> 00:09:04,582 ommaviy isrofgarchilik! 133 00:09:04,583 --> 00:09:07,040 - Voy. - O'ta yangi yulduz portlashini faollashtiring! 134 00:09:07,041 --> 00:09:09,249 (Kalib) Mendan ket, kichkina jinni. 135 00:09:09,250 --> 00:09:11,374 - Qani, bolalar, to'xtang! - (Kalib) U meni tishladi! 136 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Hey, nima qilyapsan? 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,415 (Elio qichqiradi) 138 00:09:15,416 --> 00:09:17,624 Ajablanarlisi! 139 00:09:17,625 --> 00:09:20,457 Sohilda jang qilish, maktabni tashlab ketish? 140 00:09:20,458 --> 00:09:22,374 Men qo'yishim kerakmi? sizda kuzatuvchi bormi? 141 00:09:22,375 --> 00:09:23,582 - (Olga xo'rsinib) - (Kelb xirillab) 142 00:09:23,583 --> 00:09:25,749 (Olga) Endi sizning ko'zingiz. Oy onam. 143 00:09:25,750 --> 00:09:28,415 Doktor yo'q dedi ikki hafta davomida teginish. 144 00:09:28,416 --> 00:09:29,707 - Elio! - Oh. 145 00:09:29,708 --> 00:09:30,874 Siz hozir boshlashni nazarda tutdingiz. 146 00:09:30,875 --> 00:09:33,499 Bu jiddiy! Nima deb o'ylading? 147 00:09:33,500 --> 00:09:36,082 Men o'z ishim bilan shug'ullanardim, tungi havoni olish 148 00:09:36,083 --> 00:09:37,832 va to'satdan bu buzuqlar menga hujum qilishdi. 149 00:09:37,833 --> 00:09:38,957 Yo'q, yo'q, yo'q. 150 00:09:38,958 --> 00:09:39,999 Ko‘zimga qarang 151 00:09:40,000 --> 00:09:41,958 va bir marta menga haqiqatni ayting. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,290 (boshqa tilda gapirish) 153 00:09:45,291 --> 00:09:47,165 Yo'q. Men Elioese tilini o'rganmayapman. 154 00:09:47,166 --> 00:09:48,499 (Elioz tilida gapiradi) 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,832 (kuladi, qichqiradi) 156 00:09:49,833 --> 00:09:50,874 Mayor Solis. 157 00:09:50,875 --> 00:09:52,457 Bugun kechqurun seminarga borasizmi? 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,457 dan ma'ruzachi bo'ladi Astronavt tanlash dasturi. 159 00:09:55,458 --> 00:09:56,457 (xo'rsinib) 160 00:09:56,458 --> 00:09:57,874 Yo'q, yo'q. 161 00:09:57,875 --> 00:09:59,207 Nimadir keldi. 162 00:09:59,208 --> 00:10:00,999 (do'stim) Oh, bu jiyanimi? 163 00:10:01,000 --> 00:10:02,082 Biz juda ko'p eshitganmizmi? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,249 Ha, bu u. 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,666 - Gloodle! - To'xtating! 166 00:10:05,833 --> 00:10:07,665 Bu chegara sinovi yoki yo'qligini bilmayman, 167 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 yoki uyqu regressiyasi, yoki... (ingrab) 168 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Siz ulardan qaysi birisiz? 169 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Bilmayman, lekin menimcha, u sizsiz. 170 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 (bo'g'iq qichqiriq) 171 00:10:18,666 --> 00:10:20,915 Mayli, oxirgi uchrashuvim bor. 172 00:10:20,916 --> 00:10:22,874 Demak, shu yerda o‘tirishing kerak 173 00:10:22,875 --> 00:10:24,582 va harakat qilmang yoki gapirmang 174 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 yoki o'n daqiqa davomida o'zingizni jarohatlang. 175 00:10:28,583 --> 00:10:29,624 (xo'rsinib) 176 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Menda allaqachon shug'ullanish uchun etarli. 177 00:10:34,833 --> 00:10:36,166 (xo'rsinib) 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,290 (askar) Nima bilan bu favqulodda yig'ilishmi? 179 00:10:38,291 --> 00:10:39,499 Oh, eshitmadingizmi? 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,665 Melmak o'zga sayyoraliklarni topdi, deb o'ylaydi. 181 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 (askar kuladi) Bu yaxshi bo'lsa kerak. 182 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 (noaniq shivirlash) 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,666 Mayli, janob Melmak, eshitaylik. 184 00:10:51,333 --> 00:10:52,957 Mayor... (ko‘rsinadi) 185 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Mayor Solis, bugun erta, 186 00:10:54,541 --> 00:10:57,624 Men bu signal kelayotganini topdim yulduzlararo kosmosdan. 187 00:10:57,625 --> 00:11:00,541 (sirli tovushlar o'ynaydi) 188 00:11:08,666 --> 00:11:09,915 (Olga) Melmak, iltimos. 189 00:11:09,916 --> 00:11:11,499 - Kech bo'ldi... - Kuting, kuting, kuting. 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Diqqat bilan tinglang. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,040 (bolaning ovozi, buzilgan) Salom, Yer sayyorasi. 192 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 Salom, Yer sayyorasi. 193 00:11:19,416 --> 00:11:21,499 1977 yilda NASA ... 194 00:11:21,500 --> 00:11:23,082 - Oltin rekord. - Oltin rekord! Ha. 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,207 - Nima? - Oltin rekord, ser, 196 00:11:26,208 --> 00:11:27,790 shishadagi Yerning xabari edi. 197 00:11:27,791 --> 00:11:30,457 (bolaning ovozi) Salom Yer sayyorasining bolalari. 198 00:11:30,458 --> 00:11:31,540 Ko'rmayapsizmi? 199 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 (bolaning ovozi, buzilgan) Salom, Yer sayyorasi. 200 00:11:33,333 --> 00:11:35,124 Menimcha, kimdir yulduzlararo kosmosda 201 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 xabarimizni topdi va uni bizga qaytarib yuboradi 202 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 javob sifatida! 203 00:11:39,041 --> 00:11:40,290 - Melmak... - Mayor... 204 00:11:40,291 --> 00:11:41,749 - Melmak... - Mayor! 205 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 Biz uni shunchaki tark eta olmaymiz shunga o'xshash, biz javob berishimiz kerak. 206 00:11:44,291 --> 00:11:46,040 Men allaqachon har bir sun'iy yo'ldoshning yo'nalishini o'zgartirdim 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,124 signalni qaytarib yuborish uchun. 208 00:11:47,125 --> 00:11:49,082 Albatta, sabab bo'lishi mumkin bir nechta tizimdagi nosozliklar. 209 00:11:49,083 --> 00:11:51,082 Voy. Kechirasiz. Balki kichik elektr yong'in, 210 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 lekin bunga arziydi birinchi aloqa uchun! 211 00:11:56,291 --> 00:11:57,832 Menda hamma narsa tayyor va borishga tayyorman. 212 00:11:57,833 --> 00:11:59,499 Faqat so'z ayting! 213 00:11:59,500 --> 00:12:03,290 Agar kimdir yoki biror narsa bo'lsa Yerga chaqiradi, 214 00:12:03,291 --> 00:12:06,625 Bu qo'ng'iroqni er yuzida kim qabul qilishni xohlaysiz? 215 00:12:11,458 --> 00:12:12,874 - Siz... - (hasillab) 216 00:12:12,875 --> 00:12:14,499 - ...uyga borish kerak. - Oh. 217 00:12:14,500 --> 00:12:16,207 - Bir hafta vaqt oling. - (askar) Ikki hafta kerak. 218 00:12:16,208 --> 00:12:17,290 Yo'q. Siz menga ishonishingiz kerak. 219 00:12:17,291 --> 00:12:18,874 Mayor, iltimos! Ular tashqarida! 220 00:12:18,875 --> 00:12:20,124 Mayor! (Qichqiradi) Meni qo'ldan tushiring! 221 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 (O‘rsinib) Hammaga eslatsam maylimi biz orbital tahlilchilarmiz. 222 00:12:24,500 --> 00:12:27,791 Biz kosmik chiqindilarni kuzatamiz, yolg'on NUJ signallari emas. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Mayli... (ho‘rsinib) 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,707 Keling, beshtasini olaylik. 225 00:12:32,708 --> 00:12:33,999 Kecha uzoq o‘tdi. 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Qanday g'alati ish. 227 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 (♪ tarang musiqa ijro etiladi) 228 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 Bu Elio Solis Yer sayyorasidan. Uh... 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,790 Men tinchlik bilan kelaman ... 230 00:12:56,791 --> 00:12:59,582 va men sizga qo'shilganimdan juda xursandman. Uh... 231 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 Men ijodkorman, mehnatsevarman... 232 00:13:02,625 --> 00:13:03,874 maydalangan. 233 00:13:03,875 --> 00:13:05,957 Uh, iltimos, keling va meni oling. Men kutaman; Men kutib qolaman. 234 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 Mayli, xayr. Seni sevaman. 235 00:13:10,791 --> 00:13:11,916 Ha. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Ha! 237 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Ha! 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 (nido qiladi) 239 00:13:19,583 --> 00:13:20,625 (kuladi) 240 00:13:24,958 --> 00:13:26,040 (Olga) Yo'q. 241 00:13:26,041 --> 00:13:28,499 Vaqt muhim ahamiyatga ega. Ular har qanday daqiqada shu erda bo'lishlari mumkin. 242 00:13:28,500 --> 00:13:29,457 Men yig'ishim kerak! 243 00:13:29,458 --> 00:13:30,707 Men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman, 244 00:13:30,708 --> 00:13:32,874 lekin... (kuladi) ...Ya'ni, bolalaringiz bor, to'g'rimi? 245 00:13:32,875 --> 00:13:34,457 Tez orada yo'lingdan ketaman. Xavotir olmang. 246 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 Yo'l uchun bir nechta gazaklar kerak. 247 00:13:35,791 --> 00:13:36,707 Elio! 248 00:13:36,708 --> 00:13:37,749 Kechirasiz, xonim. U nima edi; Nima bo'lgandi? 249 00:13:37,750 --> 00:13:39,374 Qaysi lazzat sizga yoqadi kam sog'indimmi? Fuego? 250 00:13:39,375 --> 00:13:40,457 - Fuego. Ha. - Tushundim. 251 00:13:40,458 --> 00:13:42,457 Vilkalar olib kelamanmi yoki olib kelamanmi ular o'zlarini qurol deb o'ylashadimi? 252 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 Tavakkal qilishga arzimaydi! Men qoshiq olib kelaman. 253 00:13:44,333 --> 00:13:46,415 Chiroyli, tinch qoshiqlar. 254 00:13:46,416 --> 00:13:48,082 - Mening yaxshi peshonam qayerda? - Siz ham, xonim. 255 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 - Yuvishda yo'q, shundaymi? - Rahmat. 256 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 - Ah. Mana! - Elio... 257 00:13:51,541 --> 00:13:53,790 Ko'k yoki yashil? Qaysi biri aytadi, "Meni o'zing bilan olib ket" 258 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 lekin umidsiz tarzda emasmi? 259 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Elio, to'xtang! Iltimos! 260 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Chet elliklar siz uchun kelmaydi. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,624 Ammo o'sha yigit aytdi ... 262 00:14:02,625 --> 00:14:04,790 Siz nazoratdan chiqib ketdingiz. Siz janjal qildingiz. 263 00:14:04,791 --> 00:14:07,082 Siz butun bazaga quvvatni o'chirasiz 264 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 va men deyarli ishimni yo'qotdim! 265 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 (Olga xo'rsinib) 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,916 Biz boshqacha harakat qilishimiz kerak. 267 00:14:15,625 --> 00:14:17,290 Maktab-internat? Siz harakat qilyapsiz mendan qutulish uchun. 268 00:14:17,291 --> 00:14:19,707 Yo'q, bu ularning uyqusidagi lageri. 269 00:14:19,708 --> 00:14:20,790 Bu bir necha hafta. 270 00:14:20,791 --> 00:14:22,165 Men bora olmayman. Ular bugun kechqurun kelishadi. 271 00:14:22,166 --> 00:14:24,874 Siz do'st yoki shunchaki do'st ortishingiz kerak. 272 00:14:24,875 --> 00:14:27,165 Men do'stlar haqida qayg'urmayman. Men o'zga sayyoraliklar bilan uchrashishim kerak. 273 00:14:27,166 --> 00:14:28,249 Nega? 274 00:14:28,250 --> 00:14:30,999 Chunki 500 million bor u erda yashashga yaroqli sayyoralar 275 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 va ulardan biri meni xohlashi kerak! 276 00:14:32,541 --> 00:14:34,290 Chunki siz buni qilmasligingiz aniq! 277 00:14:34,291 --> 00:14:36,249 Albatta, men! Biz oilamiz! 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Siz mening oilam emassiz! 279 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 (xo'rsinib) 280 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Sizning hayotingiz u erda emas, Elio. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Bu yerda. 282 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 (xirillab) 283 00:15:12,291 --> 00:15:14,457 (Olga) Men bu bilan shug'ullana olmayman. 284 00:15:14,458 --> 00:15:16,833 Hech kim bormi, bilmayman bu bilan shug'ullanishi mumkin. 285 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 (xo'rsinib) 286 00:15:19,250 --> 00:15:20,457 Ertaga uni tashlab ketsam, 287 00:15:20,458 --> 00:15:22,583 Men ko'raman, ular mumkinmi uni kuzda yozing. 288 00:15:23,750 --> 00:15:24,749 bilaman, 289 00:15:24,750 --> 00:15:29,666 lekin bu shunday emas Hayotim shunday bo'ladi deb o'yladim. 290 00:15:33,958 --> 00:15:35,457 (yozuvda hikoya qiluvchi) Bu qadimgi insoniy mavzu. 291 00:15:35,458 --> 00:15:37,624 Siz topishingiz mumkin deyarli barcha madaniyatlarda, 292 00:15:37,625 --> 00:15:40,124 dinda, folklorda, xurofotda 293 00:15:40,125 --> 00:15:41,374 va hozir fanda. 294 00:15:41,375 --> 00:15:42,499 (Elio yig'laydi) 295 00:15:42,500 --> 00:15:46,457 Boshqa joyda hayot izlash Bizning asrimizda ajoyib, 296 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 chunki bu birinchi marta 297 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 biz aslida qila oladigan narsa spekulyatsiyadan tashqari biror narsa. 298 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Biz kosmik kemalarni yaqin atrofdagi sayyoralarga yuborishimiz mumkin. 299 00:15:55,791 --> 00:15:57,415 Biz katta radio teleskoplardan foydalanishimiz mumkin 300 00:15:57,416 --> 00:16:01,125 xabar bor yoki yo'qligini ko'rish uchun yaqinda bizga yuborilgan ... 301 00:16:02,041 --> 00:16:05,375 va u eng chuqurga tegadi insoniy tashvishlar. 302 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Biz yolg'izmizmi? 303 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 (hushtak chalinadi) 304 00:16:28,541 --> 00:16:30,082 (lager) Aloqa yo'q! Kontakt yo'q! 305 00:16:30,083 --> 00:16:30,999 (hushtak chalinadi) 306 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 (Olga) Bilasizmi, men bu erga borganman, men ham bolaligimda. 307 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Siz hozir menga ishonmasligingiz mumkin... 308 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 lekin bu siz uchun yaxshi bo'ladi. 309 00:16:45,708 --> 00:16:46,540 Oh. 310 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Maslahatchi Truman, bir so'z olsam bo'ladimi? 311 00:16:48,291 --> 00:16:49,500 Albatta, mayor. 312 00:16:53,166 --> 00:16:54,000 (hasillab) 313 00:16:55,166 --> 00:16:57,958 Biz juda ko'p muammoga duch keldik ... 314 00:16:59,000 --> 00:17:00,290 siz tufayli. 315 00:17:00,291 --> 00:17:01,457 Ha. Katta rahmat. 316 00:17:01,458 --> 00:17:02,624 - (Kelb xirillab) - (xitob qiladi) 317 00:17:02,625 --> 00:17:04,124 (Kalib) Orqangizni ehtiyot qiling. 318 00:17:04,125 --> 00:17:05,333 - Ha. - (xo'rsinib) 319 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 (momaqaldiroq gumburlaydi) 320 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 (Xam radiosida statik) 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 uf. 322 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 (xo'rsinib) 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,790 (Kalib) U juda qo'rqib ketadi! 324 00:17:19,791 --> 00:17:21,582 (Brays) Shh. Mening rahbarligimga ergashing. 325 00:17:21,583 --> 00:17:22,999 - (Kalib kulib) - (lager) Shh, shsh. 326 00:17:23,000 --> 00:17:24,499 Tinch. Tinch. 327 00:17:24,500 --> 00:17:25,915 Biz uni xafa qilmaymiz, to'g'rimi? 328 00:17:25,916 --> 00:17:27,915 - Uni biroz qo'rqitsangiz? - Qani, kulgili bo'ladi. 329 00:17:27,916 --> 00:17:29,000 (hasillab) 330 00:17:30,416 --> 00:17:32,165 - (lagerlar kulishadi) - O'chir! Siz uni uyg'otasiz. 331 00:17:32,166 --> 00:17:34,124 - (Kalib) Qani. - (lager) Tinch, jim! 332 00:17:34,125 --> 00:17:35,582 - (lager) Shh, shsh, shsh. - (momaqaldiroq) 333 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 (hasillab) 334 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 (Kalib) Assalomu alaykum, Yerlik. 335 00:17:38,583 --> 00:17:40,375 Biz tinchlik bilan kelamiz! 336 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 (Brays) U qaerga ketdi? 337 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 (hansirash) 338 00:17:49,125 --> 00:17:51,290 Afina 5, bor foydalanishdan chiqarilgan sun'iy yo'ldosh 339 00:17:51,291 --> 00:17:52,415 yo'lingizga tushdi. 340 00:17:52,416 --> 00:17:54,957 Men yangisini hisoblayapman siz uchun parvoz yo'li. Kuting. 341 00:17:54,958 --> 00:17:56,540 - (jiringlash) - (kosmonavt) Davom et, Montez. 342 00:17:56,541 --> 00:17:58,957 Minus 53, ortiqcha 32, ettinli rulo. 343 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 (kosmonavt) Ha, buni nusxalash. 344 00:18:02,000 --> 00:18:03,082 (Olga) Qo'rquv uchun uzr. 345 00:18:03,083 --> 00:18:05,207 Ko'p bo'lgan bugungi kunda sun'iy yo'ldosh shovqini. 346 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 (kosmonavt) Rojer bu. Afina 5, ustidan va tashqarida. 347 00:18:11,291 --> 00:18:12,541 (xo'rsinib) 348 00:18:21,041 --> 00:18:22,958 (pulsing) 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,207 (vivillash) 350 00:18:31,208 --> 00:18:32,499 (radioda statik) 351 00:18:32,500 --> 00:18:35,499 (musiqiy notalar ijro etiladi) 352 00:18:35,500 --> 00:18:38,832 - (aralashuv) - (musiqiy notalar davom etadi) 353 00:18:38,833 --> 00:18:41,208 (jiringlash) 354 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Uh... 355 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 (hasillab) 356 00:18:50,875 --> 00:18:52,457 (Kalib) Elio! 357 00:18:52,458 --> 00:18:54,124 Qaerda bo'lsang ham chiq, chiq! 358 00:18:54,125 --> 00:18:55,207 (lager) Elio! 359 00:18:55,208 --> 00:18:56,332 (Kalib) Siz xohlamaysizmi? biz bilan birga bo'lasizmi? 360 00:18:56,333 --> 00:18:57,790 (lager) Men siz xohlaysiz deb o'yladim ba'zi o'zga sayyoraliklar bilan uchrashish uchun. 361 00:18:57,791 --> 00:18:59,457 (Brays) Qani, qiziqarli bo'ladi. 362 00:18:59,458 --> 00:19:01,957 (xirillaydi, shim) 363 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 (Brays) U qayerdadir bu yerda. 364 00:19:04,208 --> 00:19:06,915 (Kalib) Qani, kosmik bola! Siz u erda ekanligingizni bilamiz. 365 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 (tugmachalarni bosish) 366 00:19:08,791 --> 00:19:10,332 (statik) 367 00:19:10,333 --> 00:19:13,040 (yuqori chastotali gumburlash) 368 00:19:13,041 --> 00:19:15,208 (doimiy gumburlash va signal) 369 00:19:25,916 --> 00:19:26,833 (hasillab) 370 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 (telefon jiringlaydi) 371 00:19:45,625 --> 00:19:47,290 - (elektr shovqini) - (Olga qo'rqadi) 372 00:19:47,291 --> 00:19:48,665 (telefon signali) 373 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Hmm? 374 00:19:53,041 --> 00:19:54,082 (Brays) Tushundim! 375 00:19:54,083 --> 00:19:55,999 Ha... Siz meni topdingiz. 376 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 Bu to'lov. 377 00:19:57,083 --> 00:19:59,457 Eh, hammasi joyida. Siz menga pul to'lashingiz shart emas. 378 00:19:59,458 --> 00:20:01,666 Kutib turing. Bu nima? 379 00:20:02,458 --> 00:20:04,207 - Umid qilamanki, ta'mi sizga yoqadi. - (lagerlar kuladi) 380 00:20:04,208 --> 00:20:05,457 Orqa tomonda nimadir bor. 381 00:20:05,458 --> 00:20:06,874 - Qarang! - Aff! 382 00:20:06,875 --> 00:20:08,082 (og'ir nafas olish) 383 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Siz juda o'lgansiz, Solis. 384 00:20:09,791 --> 00:20:11,208 (Brays) Hoy, turing. 385 00:20:12,041 --> 00:20:13,000 Kutib turing. 386 00:20:13,750 --> 00:20:14,791 (Elio qichqiradi) 387 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 (Elio nafas oladi) 388 00:20:22,000 --> 00:20:22,832 (hasillab) 389 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 (hansirash) 390 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 (past g'uvullash) 391 00:20:52,833 --> 00:20:54,458 (nafas olish) 392 00:20:58,583 --> 00:21:02,333 (ritmik pulsatsiya) 393 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 Iltimos. 394 00:21:11,541 --> 00:21:13,582 (cho'zilgan nafas olish) 395 00:21:13,583 --> 00:21:16,583 Ha! 396 00:21:17,791 --> 00:21:20,208 Bu sodir bo'lmoqda! Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda. 397 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 Buni bilgandim! Buni bilgandim! 398 00:21:23,541 --> 00:21:25,416 Ha! 399 00:21:26,041 --> 00:21:27,915 Vou-u-u-u! 400 00:21:27,916 --> 00:21:31,207 Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! 401 00:21:31,208 --> 00:21:32,665 (hansirash) 402 00:21:32,666 --> 00:21:34,500 (Elio kuladi) 403 00:21:35,833 --> 00:21:37,541 Voy-ho-ho-ho-ho! 404 00:21:39,083 --> 00:21:41,166 Rahmat! 405 00:21:46,083 --> 00:21:47,290 (voh) 406 00:21:47,291 --> 00:21:49,790 Ha! Ha! 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,040 (kuladi) 408 00:21:51,041 --> 00:21:51,999 Vou-u-u-u! 409 00:21:52,000 --> 00:21:53,125 Oh! 410 00:21:55,291 --> 00:21:56,666 (Elio nafas chiqaradi) 411 00:21:58,375 --> 00:22:00,041 (kuladi) 412 00:22:01,041 --> 00:22:02,082 Voy. 413 00:22:02,083 --> 00:22:03,415 - (puls) - (Elio nafas oladi) 414 00:22:03,416 --> 00:22:04,332 (hansirash) 415 00:22:04,333 --> 00:22:05,415 (kuladi) Salom. 416 00:22:05,416 --> 00:22:07,082 (elektron shovqin) 417 00:22:07,083 --> 00:22:08,165 Men buni bilardim! 418 00:22:08,166 --> 00:22:11,415 Men chet elliklar qidirayotganini bilardim men uchun. Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz! 419 00:22:11,416 --> 00:22:14,790 Men o'z vaznimni tortib olishga va'da beraman Bu, uh... kosmik kemadami? 420 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 Bu kosmik kemami? Qanday bo'lmasin, qaerdan boshlashimiz kerak? 421 00:22:17,500 --> 00:22:18,665 Problar? Namunalar? 422 00:22:18,666 --> 00:22:19,999 Menda ko'p narsa bor. 423 00:22:20,000 --> 00:22:22,499 (musiqiy notalar ijro etiladi) 424 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 (hasillab) 425 00:22:24,750 --> 00:22:25,749 (Ooooo, buzilgan) Sinov, sinov... 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,832 (aniq) sinov. 427 00:22:26,833 --> 00:22:28,665 Endi meni tushuna olasizmi? 428 00:22:28,666 --> 00:22:29,915 Ha. Voy-buy. 429 00:22:29,916 --> 00:22:31,249 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 430 00:22:31,250 --> 00:22:34,957 Men Ooooo, suyuq superkompyuterman. 431 00:22:34,958 --> 00:22:36,624 Menga gravitatsiyangizni sozlashimga ruxsat bering. 432 00:22:36,625 --> 00:22:38,583 - Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Men yaxshiman. - Gravitatsiya yoqilgan. 433 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 - (gugurt) - (Elio ingladi) 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,665 Bir stakan xush kelibsiz, 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,374 Communiverse maqtovlari. 436 00:22:45,375 --> 00:22:47,457 Oh! Rahmat. 437 00:22:47,458 --> 00:22:48,832 Kutib turing. Nima? 438 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 Voy. 439 00:22:53,416 --> 00:22:54,875 (nafas olish) 440 00:23:04,958 --> 00:23:07,290 (Ooooo) Communiversega xush kelibsiz, 441 00:23:07,291 --> 00:23:08,499 pangalaktik tashkilot 442 00:23:08,500 --> 00:23:10,624 kosmosning ilg'or turlaridan. 443 00:23:10,625 --> 00:23:11,582 Voy. 444 00:23:11,583 --> 00:23:13,790 Eng buyuk aqllar koinot bu erga keladi 445 00:23:13,791 --> 00:23:15,540 bilim, innovatsiyalarni almashish uchun... 446 00:23:15,541 --> 00:23:17,457 (elchi) Va retseptlar! 447 00:23:17,458 --> 00:23:18,415 Xush kelibsiz! 448 00:23:18,416 --> 00:23:19,540 - Xush kelibsiz. - Ajoyib. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - (hasillab) - Assalomu alaykum, elchilar! 450 00:23:21,541 --> 00:23:24,749 Mutlaqo hayajonli tanishish uchun. 451 00:23:24,750 --> 00:23:28,415 Oop. Siz qurib qoldingiz. Menga ruxsat bering, eski g'isht. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,124 Huh. Rahmat. 453 00:23:30,125 --> 00:23:33,624 Hmm, ha. Bir serebellum, to'rt lob, 454 00:23:33,625 --> 00:23:36,040 va... (nasillab) medulla. 455 00:23:36,041 --> 00:23:38,332 Men olsam qarshimisiz bir oz ichkariga qarang va qarang? 456 00:23:38,333 --> 00:23:41,374 Questa, uni o'qimang, siz u bilan yaqinda tanishdingiz. 457 00:23:41,375 --> 00:23:43,165 (kuladi) Kechirasiz. 458 00:23:43,166 --> 00:23:45,832 Men Gomning Questasiman. 459 00:23:45,833 --> 00:23:48,249 Falluvin spiral. Mwah. 460 00:23:48,250 --> 00:23:49,624 Tegmeglik Tegmen. 461 00:23:49,625 --> 00:23:50,999 Va siz? 462 00:23:51,000 --> 00:23:52,165 (hasillab) 463 00:23:52,166 --> 00:23:56,332 Elio Solis, uh... Yer! 464 00:23:56,333 --> 00:24:00,624 Yangi nomzodimiz uchun tost, Uh-Earth Elio Solis. 465 00:24:00,625 --> 00:24:02,208 (Jamoa a'zolari qichqiradi) 466 00:24:02,833 --> 00:24:04,165 - (elchi 3) Mana u! - (a'zo) Elio Solis! 467 00:24:04,166 --> 00:24:05,415 (2-a'zo) Mana, bu Elio! 468 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 (elchi 4) Bu yangi nomzod. 469 00:24:07,166 --> 00:24:08,582 Assalomu alaykum! 470 00:24:08,583 --> 00:24:09,624 Men sizning ko'zingizni yaxshi ko'raman! 471 00:24:09,625 --> 00:24:10,540 (kuladi) 472 00:24:10,541 --> 00:24:12,207 Biz koinotni qidiramiz 473 00:24:12,208 --> 00:24:14,957 hamfikr qalblar va yangi turlar uchun, 474 00:24:14,958 --> 00:24:17,249 va biz sizni ajoyib nomzod deb hisoblaymiz 475 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 Communiverse a'zoligi uchun. 476 00:24:20,166 --> 00:24:21,832 Men shu yerda qolishim mumkin, demoqchimisiz? 477 00:24:21,833 --> 00:24:24,749 Agar barcha a'zolar rozi bo'lsa, ha. 478 00:24:24,750 --> 00:24:29,625 Siz bizdan biri bo'lasiz va bo'lasiz ulardan birining faxri tashuvchisi. 479 00:24:30,291 --> 00:24:33,000 Endi keling, hamma siz bilan uchrashishni xohlaydi. 480 00:24:39,708 --> 00:24:40,790 (Questa) Har birimiz olib kelamiz 481 00:24:40,791 --> 00:24:43,582 bizning maxsus bilimlarimiz va baham ko'rish uchun qiziqish. 482 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 Salom, Naos! 483 00:24:44,750 --> 00:24:46,165 (Naos) Salom. Salom. 484 00:24:46,166 --> 00:24:49,040 Naos, bu erda yaratilgan Biz hammamiz foydalanadigan kommunidisklar 485 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 tortishish nazorati bilan... 486 00:24:51,416 --> 00:24:53,124 (Elio qichqiradi) 487 00:24:53,125 --> 00:24:55,207 - (Questa) ...harorat... - (titroq) 488 00:24:55,208 --> 00:24:57,207 ...va barcha ma'lum tillar. 489 00:24:57,208 --> 00:24:59,707 (nasillab) Siz Elioeseni bilasizmi? 490 00:24:59,708 --> 00:25:01,083 (Elios tilida) 491 00:25:05,208 --> 00:25:06,207 (ikkalasi ham kuladi) 492 00:25:06,208 --> 00:25:07,124 - Gloodle. - Gloodle. 493 00:25:07,125 --> 00:25:08,332 (elchilar) Gloodle! 494 00:25:08,333 --> 00:25:11,874 Bu mening eng so'nggi dizaynim. Sinab ko'ring. 495 00:25:11,875 --> 00:25:15,499 Salom. Men universal foydalanuvchi qo'llanmasiman. 496 00:25:15,500 --> 00:25:18,082 Menda koinot sirlari bor. 497 00:25:18,083 --> 00:25:20,124 Hayotning ma'nosi nima? 498 00:25:20,125 --> 00:25:23,165 Qora tuynuk ortida nima bor? Maqsad bormi... 499 00:25:23,166 --> 00:25:24,207 (Elio) Jangda kim g'alaba qozonadi? 500 00:25:24,208 --> 00:25:26,749 Bir gorilla bilan beysbol tayoqchasimi yoki o'nta shimpanzemi? 501 00:25:26,750 --> 00:25:29,791 Jang qilganlarning hech biri haqiqiy g'olib emas. 502 00:25:30,416 --> 00:25:31,249 Ha? 503 00:25:31,250 --> 00:25:32,832 (UUM xo'rsinib) 504 00:25:32,833 --> 00:25:33,915 Gorilla. 505 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 Voy-buy. 506 00:25:36,500 --> 00:25:39,124 Bu kichik jonivorlar mimollyuskalardir. 507 00:25:39,125 --> 00:25:42,624 Ular nanotexnologiyadan foydalanadilar xohlagan narsani yarating. 508 00:25:42,625 --> 00:25:44,291 (Elio kuladi) 509 00:25:47,583 --> 00:25:48,415 (hasillab) 510 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Hazil qilyapsanmi? 511 00:25:49,916 --> 00:25:51,500 (Questa) Qanday ajoyib! 512 00:25:53,791 --> 00:25:56,249 (hasillab) Bu eng go‘zal joy 513 00:25:56,250 --> 00:25:57,790 Men ko'rganman. 514 00:25:57,791 --> 00:25:59,374 Bu hammom. 515 00:25:59,375 --> 00:26:00,374 (qizarish) 516 00:26:00,375 --> 00:26:02,208 (barchasi) Voy! 517 00:26:02,958 --> 00:26:03,915 (hamma kuladi) 518 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 - (Questa) Har safar meni oladi. - O'rnatish. 519 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Men har doim shu erda bo'lishim kerak edi. 520 00:26:09,916 --> 00:26:11,582 Meni izlayotganingni bilardim. 521 00:26:11,583 --> 00:26:13,540 Albatta biz sizni qidirayotgan edik. 522 00:26:13,541 --> 00:26:14,624 Biz olganimizdan beri 523 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 bu maftunkor kichkina siz bizga yuborgan kosmik kema. 524 00:26:20,250 --> 00:26:21,790 (nasillab) Voyager? 525 00:26:21,791 --> 00:26:23,749 (Heliks) Biz uni asteroid maydonida topdik. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,624 (Tegmen) Yaxshi hunarmandchilik. 527 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Hm... rahmat? 528 00:26:32,541 --> 00:26:34,374 (Heliks) Qiziq uni yaratgan turlar, 529 00:26:34,375 --> 00:26:35,999 taklifnoma yubordik 530 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 va qabul qilishdan xursand edilar sayyorangizning rasmiy javobi. 531 00:26:40,208 --> 00:26:42,624 (Buzilgan) Bu Elio Solis Yer sayyorasidan 532 00:26:42,625 --> 00:26:44,915 va men sizga qo'shilganimdan juda xursandman. 533 00:26:44,916 --> 00:26:47,832 Men ijodkorman, mehnatkashman, maydalanganman! 534 00:26:47,833 --> 00:26:49,082 (statik, shovqin) 535 00:26:49,083 --> 00:26:50,290 Xo'sh, iltimos, keling va meni oling. Men kutaman; Men kutib qolaman. 536 00:26:50,291 --> 00:26:51,665 Mayli, xayr. Seni sevaman. 537 00:26:51,666 --> 00:26:53,832 — (Tegmen) Juda ta’sirli. - Biz xursandmiz 538 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 nihoyat tanishish uchun, 539 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Uh-Earth rahbari. 540 00:27:00,250 --> 00:27:01,249 Ooh. 541 00:27:01,250 --> 00:27:02,165 Uh... 542 00:27:02,166 --> 00:27:03,832 (Tegmen) Nega yuzing erib ketdi? 543 00:27:03,833 --> 00:27:04,790 Um... 544 00:27:04,791 --> 00:27:05,999 - Xo'sh... - Elchilar, 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 shoshilinch masala sizning e'tiboringizni talab qiladi. 546 00:27:08,000 --> 00:27:09,707 Bu boshqa nomzodni o'z ichiga oladi. 547 00:27:09,708 --> 00:27:11,165 - Oh, u. - (Questa) Oh, azizim. 548 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 (Heliks) Biz shoshilishimiz kerak. Tez orada! 549 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 (Questa) Kechirasiz. 550 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Iltimos, bizga qo'shiling. 551 00:27:22,833 --> 00:27:24,874 Sizning texnologiyangiz va mening qurollarim 552 00:27:24,875 --> 00:27:27,125 to'xtovsiz ittifoq bo'lar edi. 553 00:27:27,875 --> 00:27:29,874 Endi, meni Kommuniverseingga qabul qil! 554 00:27:29,875 --> 00:27:31,458 (elchilar ming‘irladi) 555 00:27:32,625 --> 00:27:34,582 Afsuski, nomzod Grigon, 556 00:27:34,583 --> 00:27:36,874 bu bizning bahomiz 557 00:27:36,875 --> 00:27:38,040 mos emas. 558 00:27:38,041 --> 00:27:40,207 Men, lord Grigon, 559 00:27:40,208 --> 00:27:44,708 Hylurgning qon imperatori, mos kelmaydimi? 560 00:27:45,458 --> 00:27:49,166 Axir, biz bag'rikenglikka ishonamiz va ochiq fikr ... 561 00:27:49,666 --> 00:27:51,582 Men sabrliman! 562 00:27:51,583 --> 00:27:54,207 Kechirasiz, bu siz emassiz, 563 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 bu bizmiz. 564 00:27:57,291 --> 00:27:58,790 (Tegmen) Men uni o‘zi deb aytdik, deb o‘yladim. 565 00:27:58,791 --> 00:27:59,707 (Heliks) Shh! 566 00:27:59,708 --> 00:28:02,415 Agar men Kommunistga qo'shilmasam, 567 00:28:02,416 --> 00:28:05,415 keyin men uni zo'rlik bilan olaman! 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 G'alaba qozonishga tayyorlaning! 569 00:28:09,958 --> 00:28:11,040 (elchilar qichqiradi) 570 00:28:11,041 --> 00:28:12,249 (elchi 4) Qanday shafqatsiz! 571 00:28:12,250 --> 00:28:13,582 Nega u yangi teshik ochdi? 572 00:28:13,583 --> 00:28:15,207 (Naos) Men yugurib yashirinishni taklif qilaman. 573 00:28:15,208 --> 00:28:16,874 Ha, keling, koinotning chekkasiga boraylik 574 00:28:16,875 --> 00:28:18,207 va barcha chiroqlarni o'chiring. 575 00:28:18,208 --> 00:28:20,999 Uh, bunga men ham kiradi, to'g'rimi? 576 00:28:21,000 --> 00:28:23,207 Kechirasiz, nomzod Solis, 577 00:28:23,208 --> 00:28:25,957 biz yangi a'zolarni qabul qila olmadik 578 00:28:25,958 --> 00:28:27,624 hozirgi vaziyatda. 579 00:28:27,625 --> 00:28:29,665 Ilovalar cheksiz muddatga yopiladi. 580 00:28:29,666 --> 00:28:31,415 - Lekin men endigina keldim! - (Heliks) Juda sharmandalik. 581 00:28:31,416 --> 00:28:34,124 Keling, bir necha ming yildan keyin tekshiramizmi? 582 00:28:34,125 --> 00:28:35,874 Balki bizdan biri Lord Grigon bilan gaplashishi mumkin edi. 583 00:28:35,875 --> 00:28:36,957 - Sen qil! - Men emas. 584 00:28:36,958 --> 00:28:38,832 - Men uyatchanman. - Men bandman. 585 00:28:38,833 --> 00:28:40,665 - Menda allergiya bor. - (Naos) Batareyam kam. 586 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 Xavotir olmang. Men seni qaytaraman Uh-Yerdagi hayotingizga 587 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 xuddi shunday bo'lgani kabi ... (aks-sado) edi, edi, edi... 588 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Xuddi shunday bo'lgani kabi ... 589 00:28:48,291 --> 00:28:50,708 Yo'q, yo'q! 590 00:28:52,041 --> 00:28:53,040 Men qilaman. 591 00:28:53,041 --> 00:28:54,458 (hansirash) 592 00:28:55,541 --> 00:28:56,875 Men Yerning rahbariman. 593 00:28:57,416 --> 00:28:59,333 Men ish uchun mukammal yigitman. 594 00:29:00,041 --> 00:29:01,124 (Heliks) Bu nima dedi? 595 00:29:01,125 --> 00:29:02,582 - (elchi 4) Qanday qiziq. — (Tegmen) Tushunmadim. 596 00:29:02,583 --> 00:29:04,124 Lord Grigon bilan gaplashasizmi? 597 00:29:04,125 --> 00:29:05,082 (Naos) Lekin nima deysiz? 598 00:29:05,083 --> 00:29:07,540 Siz ziddiyatli muzokaralar bo'yicha mutaxassismisiz? 599 00:29:07,541 --> 00:29:08,874 Hazil qilyapsizmi? 600 00:29:08,875 --> 00:29:11,582 Mening hayotim mojarodan boshqa narsa emas 601 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 va buni isbotlash uchun menda jangovar izlar bor. 602 00:29:16,333 --> 00:29:18,415 Bu yoqimli o'zgarish bo'lardi 603 00:29:18,416 --> 00:29:21,833 har bir bezoridan qochib ketmaslik kim bizning xazinalarimizga havas qiladi. 604 00:29:22,375 --> 00:29:24,624 (begona tilida) 605 00:29:24,625 --> 00:29:25,915 Ha. Siz uchun nima bor? 606 00:29:25,916 --> 00:29:28,875 Nega rozi bo'lasiz shunday xavfli missiyaga? 607 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Chunki... 608 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 sen menga keraksan. 609 00:29:32,916 --> 00:29:36,790 Va mening yoshimda, Bu, albatta, qaytarib berish haqida. 610 00:29:36,791 --> 00:29:39,207 Agar Grigonni ketishga majbur qila olsangiz, 611 00:29:39,208 --> 00:29:41,332 biz sizni joyida a'zo qilamiz. 612 00:29:41,333 --> 00:29:42,332 (kuladi) 613 00:29:42,333 --> 00:29:45,790 Keyin men, Yerning rahbari, xizmat qilishga tayyorman. 614 00:29:45,791 --> 00:29:47,249 - (Tegmen) Yaxshi. Juda yaxshi. - Qanday ta'sirli! 615 00:29:47,250 --> 00:29:49,124 - (elchi 2) Qanday jasorat! - (Naos) Ajoyib! 616 00:29:49,125 --> 00:29:52,332 Nomzod Solis, siz hayratda qolishda davom etasiz. 617 00:29:52,333 --> 00:29:55,749 Grigon qaytib kelganida, biz unga tayyor bo'lamiz. 618 00:29:55,750 --> 00:29:58,374 Ungacha, Uh-Earthda aytganingizdek. 619 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Mayli, xayr. Men sizni sevaman. 620 00:30:00,500 --> 00:30:02,915 (elchilar, birgalikda) Mayli. Xayr. Men sizni sevaman. 621 00:30:02,916 --> 00:30:04,665 Xavotir olmang. Men buni oldim. 622 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Siz ajoyib qo'llardasiz. 623 00:30:07,791 --> 00:30:09,250 (o'zini tutib qichqiriq) 624 00:30:09,750 --> 00:30:11,165 Faqat oxirgi biznes buyurtmasi. 625 00:30:11,166 --> 00:30:12,833 Oh, ha, albatta. 626 00:30:14,083 --> 00:30:15,790 Siz sarkarda bilan muzokaralar olib borganingizda, 627 00:30:15,791 --> 00:30:17,165 sizga vaqtinchalik almashtirish kerak bo'ladi. 628 00:30:17,166 --> 00:30:18,082 (Elio) Voy. 629 00:30:18,083 --> 00:30:20,165 (Ooooo) Sizni bezovta qila olamanmi? DNK namunasi uchunmi? 630 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 Albatta. Qayerda istaysan... Argh! 631 00:30:22,916 --> 00:30:24,666 Ha! (ingrab) 632 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Voy. Mening birinchi tekshiruvim. 633 00:30:32,541 --> 00:30:33,999 (Elio kuladi) 634 00:30:34,000 --> 00:30:35,790 Siz kabi jahon yetakchilari 635 00:30:35,791 --> 00:30:37,082 shunchaki yo'qolishi mumkin emas. 636 00:30:37,083 --> 00:30:39,415 Sayyorangiz xaosga tushib qoladi. 637 00:30:39,416 --> 00:30:40,457 (belgilash) 638 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Loyni klonlash aynan shu maqsadda. 639 00:30:44,958 --> 00:30:45,791 (qo'ng'iroq chalinadi) 640 00:30:49,000 --> 00:30:49,874 Voy. 641 00:30:49,875 --> 00:30:51,958 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 642 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 (ikkalasi) Voy. 643 00:31:06,875 --> 00:31:07,832 Bu .. mi...? 644 00:31:07,833 --> 00:31:09,415 Siz...? 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,332 (ikkalasi) menmi? 646 00:31:10,333 --> 00:31:11,249 (ikkalasi ham kuladi) 647 00:31:11,250 --> 00:31:12,249 Rok... 648 00:31:12,250 --> 00:31:13,249 Qog'oz... 649 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 (ikkalasi) Qora tuynuk! Oh! 650 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 - Kosmos eng yaxshisidir! - Kosmos ajoyib! 651 00:31:21,583 --> 00:31:22,707 Ichingizda. 652 00:31:22,708 --> 00:31:23,874 Kechirasiz. 653 00:31:23,875 --> 00:31:25,082 Bu tirikchilik. 654 00:31:25,083 --> 00:31:26,790 Xo'sh, mening motivatsiyam nima? 655 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Nimani nazarda tutdingiz? 656 00:31:27,958 --> 00:31:29,624 Men biror narsani o'zgartirishim kerakmi? 657 00:31:29,625 --> 00:31:31,290 yoki shunchaki o'zini past baho bilan qoling 658 00:31:31,291 --> 00:31:32,332 va tegishli bo'lish umidsizlikmi? 659 00:31:32,333 --> 00:31:35,582 Nima? Men oddiyman, oddiy bo'l. 660 00:31:35,583 --> 00:31:36,999 Hech qanday g'alati narsa yo'q, shundaymi? 661 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 - Xop. - Xop. 662 00:31:45,791 --> 00:31:46,790 Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 663 00:31:46,791 --> 00:31:47,707 - (erlarni puflash) - (Boshqa Elio xirillab) 664 00:31:47,708 --> 00:31:51,040 Uh-Earthning qiziqarli odati. Sardor kutmoqda. 665 00:31:51,041 --> 00:31:53,499 Oh, uh, bir nechta narsa bor edi 666 00:31:53,500 --> 00:31:54,915 Men o'z-o'zidan tozalamoqchi edim. 667 00:31:54,916 --> 00:31:56,624 Bu bilgan narsa qayerda edi hamma narsa haqida hamma narsa? 668 00:31:56,625 --> 00:31:57,707 Buni nazarda tutyapsizmi? 669 00:31:57,708 --> 00:32:00,874 Salom. Men universal foydalanuvchi qo'llanmasiman. 670 00:32:00,875 --> 00:32:03,832 ni o'rganmoqchimisiz endi hayotning ma'nosi? Bu... 671 00:32:03,833 --> 00:32:04,915 Yo'q. Menga sizda bor narsa kerak 672 00:32:04,916 --> 00:32:06,582 urush qo'zg'atuvchi bilan qanday muzokaralar olib borish haqida. 673 00:32:06,583 --> 00:32:08,124 (xo'rsinib) 674 00:32:08,125 --> 00:32:09,540 Albatta. 675 00:32:09,541 --> 00:32:11,665 Menda hamdardlik bilan etakchilik bo'limlari bor. 676 00:32:11,666 --> 00:32:12,582 Yo'q. 677 00:32:12,583 --> 00:32:13,957 - (UUM) Aloqani rivojlantiryapsizmi? - Yo'q. 678 00:32:13,958 --> 00:32:15,582 (UUM) Qotil bilan shartnoma tuzyapsizmi? 679 00:32:15,583 --> 00:32:17,374 Ha, o'sha. Sizda qalam bormi? 680 00:32:17,375 --> 00:32:20,290 Borgan sari ehtimoli o'lishingiz voqeasi, 681 00:32:20,291 --> 00:32:23,332 xabar bermoqchimisiz Uh-Yerdagi yaqin qarindoshlaringizmi? 682 00:32:23,333 --> 00:32:24,540 Yo‘q, hammasi joyida. 683 00:32:24,541 --> 00:32:26,874 (UUM) Hokimiyat pozitsiyasidan boshlang. 684 00:32:26,875 --> 00:32:30,540 Eng muhimi, xotirjam bo'lish. 685 00:32:30,541 --> 00:32:32,457 Menga tinchlanishimni aytmaysizmi! 686 00:32:32,458 --> 00:32:34,624 Bu nima, a? Lagermi yoki jang klubimi? 687 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 U begunoh bola, 688 00:32:36,583 --> 00:32:39,624 va agar bu siz qo'ng'iroq qilsangiz "Xarakterni shakllantirish", 689 00:32:39,625 --> 00:32:42,165 keyin men uni olaman o'zing bilan - xo'jayin bilan, 690 00:32:42,166 --> 00:32:43,749 - yoki u-- uning xo'jayini. - (Boshqa Elio xirilladi) 691 00:32:43,750 --> 00:32:44,999 Hammaning boshlig'i! 692 00:32:45,000 --> 00:32:46,375 Qabul qilib bo'lmaydi! 693 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Men seni hech qachon bu yerda qoldirmasligim kerak edi. 694 00:32:51,916 --> 00:32:54,332 Ha, ular meni ta'qib qilishdi chunki men zaif va kichkinaman, 695 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 lekin kechki ovqat uchun pizza bor edi. 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,582 Umuman olganda, juda yaxshi tun. 697 00:32:57,583 --> 00:32:59,332 Ko'z qanday? Shishganmi? 698 00:32:59,333 --> 00:33:00,540 - Ular xafa qilishdimi? - Yaxshi. 699 00:33:00,541 --> 00:33:02,457 Men-men... Ro‘yxatdan o‘tmaganim uchun juda afsusdaman. 700 00:33:02,458 --> 00:33:04,749 G'alati bir narsa yuz berdi. 701 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 Bu yaxshi. 702 00:33:06,250 --> 00:33:08,415 Men buni kuzatib turardim kosmosdan aqldan ozgan signal ... 703 00:33:08,416 --> 00:33:10,165 Uyga ketyapmizmi? Kechki ovqatga nima bor? 704 00:33:10,166 --> 00:33:12,124 - (radioda statik) - Um... 705 00:33:12,125 --> 00:33:13,457 Mac va pishloq. 706 00:33:13,458 --> 00:33:14,999 Men shunchaki sizni qiziqtiradi deb o'yladim 707 00:33:15,000 --> 00:33:18,415 chunki musofirlar qo'ng'iroq qilgan bo'lsa kosmosdan ... 708 00:33:18,416 --> 00:33:19,832 (radio diktor) Ertalab tuman va bulutlar 709 00:33:19,833 --> 00:33:21,124 qirg'oq bo'ylab ... 710 00:33:21,125 --> 00:33:22,124 Elio? 711 00:33:22,125 --> 00:33:24,790 Biz muntazam ishlayapmizmi yoki oq cheddarmi? Men och qoldim. 712 00:33:24,791 --> 00:33:26,832 Shunday qilib, siz-siz-siz xohlamaysiz musofirlar haqida gapirish kerakmi? 713 00:33:26,833 --> 00:33:29,582 Unchalik emas. Men shunday bo'ladi deb o'yladim Men uni tashlab qo'ysam yaxshi. 714 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 - (radiostansiyalar o'zgaradi) - Haqiqatanmi? 715 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 Bu... ajoyib. 716 00:33:35,458 --> 00:33:36,415 Yaxshi bo'pti. 717 00:33:36,416 --> 00:33:37,624 Ooh! 718 00:33:37,625 --> 00:33:38,915 (♪ Xuan Luis Guerra "Komo Abeja Al Panal" o'ynayapti) 719 00:33:38,916 --> 00:33:40,665 Oh. Men bu qo'shiqni yoqtiraman. 720 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 (qo'shiq ijro etishda davom etadi) 721 00:33:50,000 --> 00:33:51,207 (hasillab) 722 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Uni ko'ryapsizmi? 723 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 (Heliks) Ha, va u o'zining ... 724 00:33:56,208 --> 00:33:57,832 vatandoshlar. Heh. 725 00:33:57,833 --> 00:33:58,915 Juda yaxshi. 726 00:33:58,916 --> 00:34:02,415 Xop. Ishonchli bo'ling. Gapiring hokimiyat pozitsiyasidan. 727 00:34:02,416 --> 00:34:03,707 (elchi 3) U shu yerda! 728 00:34:03,708 --> 00:34:05,707 U shu yerda. Mana u. 729 00:34:05,708 --> 00:34:07,165 Soat odami. 730 00:34:07,166 --> 00:34:08,540 Oh. Kechirasiz, men kechikdim. 731 00:34:08,541 --> 00:34:11,249 Xo'sh, lord Grigon bu erga keladimi? 732 00:34:11,250 --> 00:34:13,832 Yo'q. Siz u erga chiqasiz. 733 00:34:13,833 --> 00:34:15,290 (qiqiradi, qichqiradi) 734 00:34:15,291 --> 00:34:16,958 Mayli, xayr. Seni sevaman. 735 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 (Elio) Bu nima? 736 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Qizilmi? Yashilmi? 737 00:34:22,666 --> 00:34:24,290 (kema) Xush kelibsiz, kapitan Solis. 738 00:34:24,291 --> 00:34:26,082 Siz tanladingiz koordinatalarimizning xaritasi. 739 00:34:26,083 --> 00:34:27,499 Idishdagi bosim. Qalqon funktsiyasi. 740 00:34:27,500 --> 00:34:29,374 Oziqlantiruvchi shashka. Yalpiz nafasi. 741 00:34:29,375 --> 00:34:30,582 Quviqni evakuatsiya qilish moduli. 742 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Oh, u yalpizni topdi. 743 00:34:34,083 --> 00:34:36,457 Siz bizning manzilimizni belgilab oldingiz uy sayyorangizga. 744 00:34:36,458 --> 00:34:38,082 (Elioning ovozi) Yer. 745 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 (kema) Tasdiqlash yoki bekor qilish? 746 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Uh... 747 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 Omad tilaymiz. 748 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 (nafas chiqaradi) 749 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Bekor qilish. 750 00:34:54,208 --> 00:34:55,666 (Qichqiriq) 751 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Uh, yaxshi, yaxshi. 752 00:35:03,333 --> 00:35:04,290 (Questa) Bir oz chapga. 753 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 O'n va ikkida o'z qo'llaringizni oling. 754 00:35:09,291 --> 00:35:11,082 (Elio) Voy! 755 00:35:11,083 --> 00:35:13,290 U qanday qahramon figurani kesadi. 756 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 (Qichqirish, yig'lash) 757 00:35:20,333 --> 00:35:22,125 (og'ir nafas olish) 758 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 (pulsing) 759 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 760 00:35:43,041 --> 00:35:46,583 Salom. Meni rahbaringizga olib borasizmi? 761 00:35:52,916 --> 00:35:56,000 Yaxshi, uning ko'ziga qarang. Turing. 762 00:35:56,583 --> 00:35:58,290 Sen alfasan, sen qotilsan. 763 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Siz... (yig'lab) 764 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Bu Kommuniverse yuboradi? 765 00:36:11,291 --> 00:36:14,124 Siz men kutganimdan ham arzimassiz. 766 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Siz haqingizda xuddi shunday deyishim mumkin edi. 767 00:36:17,208 --> 00:36:18,957 - Nima? - Uh... 768 00:36:18,958 --> 00:36:21,624 Ketish uchun nima kerak yolg'iz Kommunistmi? 769 00:36:21,625 --> 00:36:25,750 Hylurgians muzokara qilishni afzal ko'radi havoda qichqiriqlar bilan. 770 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Torting! 771 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 (maxluq qichqiradi) 772 00:36:32,208 --> 00:36:33,291 (nafas olish) 773 00:36:33,875 --> 00:36:34,874 (qiyqiriq) 774 00:36:34,875 --> 00:36:35,999 (ingrab) 775 00:36:36,000 --> 00:36:37,082 (chiqiradi) 776 00:36:37,083 --> 00:36:38,291 (yutadi) 777 00:36:39,041 --> 00:36:41,166 Orqaga qaytish biroz og'ir. 778 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Sizning navbatingiz. 779 00:36:46,000 --> 00:36:49,624 Jin ursin! Men, uh, qo'l to'pimni uyda qoldirdim. 780 00:36:49,625 --> 00:36:50,790 Nega - nega biz... 781 00:36:50,791 --> 00:36:51,916 (qiyqiriq) 782 00:36:53,083 --> 00:36:54,624 Mendan birini ishlating. 783 00:36:54,625 --> 00:36:56,207 Siz juda yaxshi. 784 00:36:56,208 --> 00:36:57,750 Uh... 785 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 (xirillab) 786 00:36:59,916 --> 00:37:02,040 Aytmoqchimanki, biz ikkalamiz ham yetakchimiz va... 787 00:37:02,041 --> 00:37:03,458 Torting! 788 00:37:04,041 --> 00:37:05,207 (nido qiladi) 789 00:37:05,208 --> 00:37:08,416 Shubhasiz, biz biror narsa topa olamiz hamma uchun o'zaro ... 790 00:37:09,666 --> 00:37:10,665 (qiyqiriq) 791 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 ...foyda. 792 00:37:11,833 --> 00:37:13,624 Oh, hiyla-nayrang. 793 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 Ehtimol, biz muloqot qila olamiz ... 794 00:37:16,625 --> 00:37:17,540 Torting! 795 00:37:17,541 --> 00:37:20,207 Ammo o'sha Kommunistlarning zaif tomonlari 796 00:37:20,208 --> 00:37:22,957 menga qandaydir yirtqich hayvon kabi qara. 797 00:37:22,958 --> 00:37:24,624 Ular meni rad etishga qanday jur'at etadilar! 798 00:37:24,625 --> 00:37:25,540 (chirillab) 799 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 (hamma qichqiradi) 800 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Xo'sh, agar ular sizni xohlamasalar ... 801 00:37:30,833 --> 00:37:32,916 ...nega buni qiladigan odamni topmaysiz? 802 00:37:33,500 --> 00:37:34,582 Yana kelasizmi? 803 00:37:34,583 --> 00:37:36,290 U erda joy bo'lishi kerak 804 00:37:36,291 --> 00:37:40,207 bunga ega bo'lishni istardim sizdek kuchli yigit. 805 00:37:40,208 --> 00:37:41,707 Ammo Kommuniverse shunday emasmi? 806 00:37:41,708 --> 00:37:44,041 eng buyuk rahbarlar qayerda yig'iladi? 807 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Men buyuk emasmanmi? 808 00:37:46,000 --> 00:37:47,165 T-To'liq. 809 00:37:47,166 --> 00:37:49,040 Lekin nega hayotingizni behuda sarflaysiz 810 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 odamlar bilan aloqa o'rnatishga harakat qilish sizni kim tushunmaydi? 811 00:37:51,833 --> 00:37:53,290 Davom etish vaqti keldi. 812 00:37:53,291 --> 00:37:55,458 To'g'rimi, Gri-guy? 813 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri yigitmi? 814 00:37:57,583 --> 00:37:59,207 (kuladi) Hmm, ha. 815 00:37:59,208 --> 00:38:00,999 Nima, Workko? Bu nima? 816 00:38:01,000 --> 00:38:03,457 Sizning g'azabingiz, shahzoda sizni ko'rmoqchi. 817 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 Nafrat uchun... Unga ayt, men bandman! 818 00:38:06,958 --> 00:38:10,290 Shunday qilib, biz aytganimizdek, Kommunistni unuting ... 819 00:38:10,291 --> 00:38:11,750 Siz otasiz, to'g'rimi? 820 00:38:12,333 --> 00:38:14,082 Oh. Ha. (kuladi) 821 00:38:14,083 --> 00:38:15,749 Bu juda qiyin! 822 00:38:15,750 --> 00:38:19,582 Uning tushunchasi yo'q ishimning ahamiyati haqida. 823 00:38:19,583 --> 00:38:20,665 Men tushundim. 824 00:38:20,666 --> 00:38:23,624 Agar uni boshqarish juda qiyin bo'lsa, keyin uni jo'natib yuboring. 825 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 Men o'zim bilan shunday qildim. Shunday qilib... 826 00:38:25,416 --> 00:38:27,833 (Grigon) "Bu juda qiyin"mi? 827 00:38:31,583 --> 00:38:32,624 Men... 828 00:38:32,625 --> 00:38:35,040 O'z o'g'limni uddalay olmayman deb o'ylaysizmi? 829 00:38:35,041 --> 00:38:36,749 Yo'q, yo'q, yo'q. Menimcha, bunday emas... 830 00:38:36,750 --> 00:38:39,332 Yo'q! Haqiqatan ham. Menga nima noto'g'ri qilayotganimni ayting! 831 00:38:39,333 --> 00:38:42,082 (Yopadi) Yaxshi. Men ham yomon ota-onaman. 832 00:38:42,083 --> 00:38:43,499 Nima? 833 00:38:43,500 --> 00:38:44,832 Hech birimiz nima qilayotganimizni bilmaymiz. 834 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 Biz buni xohlamagan edik, shunday emasmi? 835 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Sizga eslatib o'taman kim bilan ishlayapsiz! 836 00:38:49,500 --> 00:38:53,624 Men Grigon, Hylurgning qon imperatoriman, 837 00:38:53,625 --> 00:38:58,415 Qisqichbaqa tumanligi balosi va ajoyib ota! 838 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Torting! 839 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 (hamma qichqiradi) 840 00:39:04,333 --> 00:39:06,874 (Dudaklanib) To'g'ri, nega bunday qilmaysiz Biz bir oz nafas olamiz ... 841 00:39:06,875 --> 00:39:09,207 Muzokara tugadi. 842 00:39:09,208 --> 00:39:10,124 Gronk! 843 00:39:10,125 --> 00:39:12,499 Mahbusni yotoqxonaga ko'rsating! 844 00:39:12,500 --> 00:39:13,874 Mahbusmi? Nima? 845 00:39:13,875 --> 00:39:15,749 Siz hujayradan tomosha qilasiz 846 00:39:15,750 --> 00:39:18,790 Men sizning sevimli Kommunitemingizni yo'q qilganimdek! 847 00:39:18,791 --> 00:39:20,291 Yo'q, yo'q, kuting! 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,416 U haqiqatan ham yangi bargni aylantirdi. 849 00:39:26,375 --> 00:39:28,790 - Salom, Elio. - Salom, Jim. Orqangiz qanday? 850 00:39:28,791 --> 00:39:30,665 - Oh, bilasizmi ... - Eshityapman. 851 00:39:30,666 --> 00:39:32,957 Oh, lager haqiqatan ham yordam bergan bo'lsa kerak. 852 00:39:32,958 --> 00:39:34,415 (kuladi) Menimcha, shunday bo'lgan. 853 00:39:34,416 --> 00:39:37,374 Ammo u u erda faqat bir kun edi. 854 00:39:37,375 --> 00:39:39,874 Oh, eshitdim polkovnik siz haqingizda g'azablandi. 855 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 (hasillab) Haqiqatanmi? U ... edi? 856 00:39:41,708 --> 00:39:42,790 Ha. 857 00:39:42,791 --> 00:39:44,290 Siz juda qattiq mehnat qildingiz. 858 00:39:44,291 --> 00:39:46,207 Oh, buni eshitish juda yoqimli. 859 00:39:46,208 --> 00:39:48,540 Men uning yomon tomonini hech qachon yo'qotmayman deb o'yladim. 860 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Oopsie. 861 00:39:49,500 --> 00:39:51,332 Hamma juda hayratda. 862 00:39:51,333 --> 00:39:52,791 (ikkovi kulishadi) 863 00:39:56,000 --> 00:39:58,207 Kutib turing, iltimos. Siz xato qildingiz. 864 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Men Yerning rahbariman! 865 00:40:00,791 --> 00:40:02,083 (ingrab) 866 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 (♪ melankolik musiqa ijro etiladi) 867 00:40:11,166 --> 00:40:12,291 (yo'tal) 868 00:40:22,666 --> 00:40:23,666 (xo'rsinib) 869 00:40:24,625 --> 00:40:25,915 (suyaklar siqiladi) 870 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 (ingrab) 871 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 (xirillab) 872 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 (hasillab) 873 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 Uh, tortishish, hm... o'chirilgan. 874 00:40:38,458 --> 00:40:39,541 Voy. 875 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 (xirg'adi) 876 00:40:48,416 --> 00:40:50,457 Mayli, yetarli! Gravitatsiya orqaga! 877 00:40:50,458 --> 00:40:52,791 (xirg'adi) 878 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Xop. Men Grigonga qaytaman. 879 00:40:55,791 --> 00:40:57,166 Uh, men nimani sinab ko'rmadim? 880 00:40:58,083 --> 00:41:01,332 "Savdo chiptasi"? Masalan, qimmatli narsami? 881 00:41:01,333 --> 00:41:02,707 (masxara) Qayerdan topaman... 882 00:41:02,708 --> 00:41:03,790 (Qichqiradi) 883 00:41:03,791 --> 00:41:05,416 (Qichqiradi, qichqiradi) 884 00:41:06,291 --> 00:41:07,916 (hansirash) 885 00:41:11,083 --> 00:41:12,707 (jonzotning xirillashi) 886 00:41:12,708 --> 00:41:14,290 (shivirlaydi) 887 00:41:14,291 --> 00:41:16,415 (siqilish) 888 00:41:16,416 --> 00:41:17,332 (hasillab) 889 00:41:17,333 --> 00:41:19,415 (chirillab) 890 00:41:19,416 --> 00:41:20,625 (Elio pichirlaydi) 891 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 (ingrillab) 892 00:41:26,250 --> 00:41:27,540 H-Salom. 893 00:41:27,541 --> 00:41:29,999 (qiyqiriq) 894 00:41:30,000 --> 00:41:31,291 (nido qiladi) 895 00:41:35,541 --> 00:41:38,082 Men o'lish uchun juda yoshman. Men o'lish uchun juda yoshman. 896 00:41:38,083 --> 00:41:39,916 Men o'lish uchun juda yoshman. 897 00:41:43,208 --> 00:41:45,040 (disk xirillaydi, signal eshitiladi) 898 00:41:45,041 --> 00:41:47,749 (buzilgan) Nima bo'lyapti? (aniq) Nima bo'lyapti? 899 00:41:47,750 --> 00:41:50,499 Voy. Tarjimon diski, ajoyib. 900 00:41:50,500 --> 00:41:51,999 - Meni yeysizmi? - Nima? 901 00:41:52,000 --> 00:41:55,624 Ew. Men sizni shunchaki o'ragan edim chunki siz qo'rqib ketganga o'xshaysiz. 902 00:41:55,625 --> 00:41:57,790 Men qo‘rqqanimda onam shunday qiladi. 903 00:41:57,791 --> 00:42:00,374 Men kamdan-kam hollarda o'ralib qolaman. 904 00:42:00,375 --> 00:42:01,958 Siz kichkina bolasiz. 905 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Xo'sh? Bu haqda qo'pol bo'lmaslik kerak. 906 00:42:06,625 --> 00:42:08,874 Oh. Yo'q, yo'q, yo'q. Hey, qaytib kel! 907 00:42:08,875 --> 00:42:10,290 Men sizni masxara qilmadim! 908 00:42:10,291 --> 00:42:11,207 (shtammlar) 909 00:42:11,208 --> 00:42:13,582 Mening ismim Elio. 910 00:42:13,583 --> 00:42:15,332 V-ismingiz nima? 911 00:42:15,333 --> 00:42:17,499 Haqiqatan ham mening ismimni bilmoqchimisiz? 912 00:42:17,500 --> 00:42:20,582 Xo'sh, men tushmoqchiman. 913 00:42:20,583 --> 00:42:23,832 Men Glordonman! Hech kim hech qachon oldin ismimni so'radi. 914 00:42:23,833 --> 00:42:24,749 (Elio qichqiradi) 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,499 Aytmoqchimanki, men juda ko'p so'rayman har doim savollar. 916 00:42:26,500 --> 00:42:28,957 Hech kim mendan hech qachon so'ramaydi lekin men haqimda savollar. 917 00:42:28,958 --> 00:42:30,582 Mening sevimli rangim kabi. 918 00:42:30,583 --> 00:42:32,540 Agar so'rasangiz binafsha rangda. Siz so'rayapsizmi? 919 00:42:32,541 --> 00:42:33,625 (qiyqiriq) 920 00:42:34,208 --> 00:42:36,208 (Qichqiradi) 921 00:42:39,458 --> 00:42:42,040 Sizga nima bo'ldi? Bu shunchaki mening karapas. 922 00:42:42,041 --> 00:42:44,041 - Nima? - Men ko'rsataman. 923 00:42:52,041 --> 00:42:53,582 Ta-da! 924 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Voy. 925 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Har bir gilurgiya bittasini oladi ular voyaga etganlarida. 926 00:42:57,875 --> 00:43:00,332 Unda qurol, bomba va boshqa narsalar bor. 927 00:43:00,333 --> 00:43:01,957 Oh, va stakan ushlagichi! 928 00:43:01,958 --> 00:43:03,582 Bu buyurtma. 929 00:43:03,583 --> 00:43:06,624 Shunday qilib, agar gilurgiyaliklar zirhlarini yechsalar, 930 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 ular sizga o'xshaydi? 931 00:43:07,708 --> 00:43:09,915 Ha, lekin hech kim buni qilolmaydi. 932 00:43:09,916 --> 00:43:12,207 Yumshoq, iliq tanangizni ochish uchun 933 00:43:12,208 --> 00:43:14,290 sizni va butun oilangizni sharmanda qiladi 934 00:43:14,291 --> 00:43:15,790 abadiyat uchun. 935 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Men o'rnatishni kuta olmayman. 936 00:43:17,791 --> 00:43:19,249 Men juda issiq ko'rinaman. 937 00:43:19,250 --> 00:43:20,165 (signal jiringlashi) 938 00:43:20,166 --> 00:43:22,082 (Ovoz PA da) Ogohlantirish! Bir mahbus qochib ketdi. 939 00:43:22,083 --> 00:43:23,707 - Yo'q. - Ular siz haqingizda gapirishyaptimi? 940 00:43:23,708 --> 00:43:26,124 Uh, bu murakkab siyosiy vaziyat. 941 00:43:26,125 --> 00:43:27,374 Siz - tushunmaysiz. 942 00:43:27,375 --> 00:43:28,582 Siz xoin dissidentmisiz? 943 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 (qo'riqchi 1) U qayerda? Har bir xonani tekshiring! 944 00:43:30,083 --> 00:43:30,999 (Glordon) Siz qotilmisiz? 945 00:43:31,000 --> 00:43:32,249 (1-qo'riqchi) Siz men bilan. Harakat qiling! 946 00:43:32,250 --> 00:43:34,124 - Nima qilding? - Uh... 947 00:43:34,125 --> 00:43:36,416 Qani, men juda yaxshiman sirlarni saqlashda. 948 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 - (2-qo'riqchi) Bu erda hech narsa yo'q, ser. - (qo'riqchi 1) Izlashda davom eting! 949 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Buning siri... 950 00:43:41,458 --> 00:43:42,540 Men bolaman. 951 00:43:42,541 --> 00:43:43,958 Nima? Haqiqatanmi? 952 00:43:44,541 --> 00:43:45,415 Mm-hmm. 953 00:43:45,416 --> 00:43:47,957 (shivirlab) Va men ham shunday Kommunistni aldadi ... 954 00:43:47,958 --> 00:43:49,499 - (tushunmas pichirlash) - Voy. 955 00:43:49,500 --> 00:43:50,415 Nima? 956 00:43:50,416 --> 00:43:53,332 - (shivirlash davom etadi) - Oh. 957 00:43:53,333 --> 00:43:54,499 Bo'lishi mumkin emas! 958 00:43:54,500 --> 00:43:56,040 (kuladi) Siz aqldan ozgansiz. 959 00:43:56,041 --> 00:43:59,165 Bilaman, endi Grigonniki hammani portlatib yuboradi 960 00:43:59,166 --> 00:44:01,374 Agar men savdolash chipini topa olmasam. 961 00:44:01,375 --> 00:44:05,165 U nimanidir qadrlaydi, lekin nima u hatto qadrlaydimi? (xo'rsinib) 962 00:44:05,166 --> 00:44:08,790 Xo'sh, dadam qonni, shon-shuhratni qadrlaydi, uning dushmanlarining qashshoqligi. 963 00:44:08,791 --> 00:44:10,040 Ooh. Bir marta shunday bo'lgan ... 964 00:44:10,041 --> 00:44:12,749 Kutib turing. Grigon sizning otangizmi? 965 00:44:12,750 --> 00:44:15,082 Siz bilasiz deb o'yladim. Men unga o'xshayman. 966 00:44:15,083 --> 00:44:17,708 Tekshirib ko'r. (xirg'adi) 967 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Men orqamda ishladim. 968 00:44:26,791 --> 00:44:30,458 Sizdan katta yaxshilik so'rasam bo'ladimi? 969 00:44:31,500 --> 00:44:32,749 Albatta. 970 00:44:32,750 --> 00:44:34,665 (Glordon) Savdo chipi. Ajoyib. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,457 Men ilgari hech qachon savdolashmaganman. 972 00:44:36,458 --> 00:44:38,790 Men javobgar bo'ldim. Bir umidsizlik. 973 00:44:38,791 --> 00:44:41,165 - Chegirma. - Mening kemamga yaqinlashdikmi? 974 00:44:41,166 --> 00:44:44,374 Hozir uzoq emas. Men ham bo'lganman yostiq, jumboq, 975 00:44:44,375 --> 00:44:46,208 muammo, bosh og'rig'i. 976 00:44:47,416 --> 00:44:49,665 - Ozgina yordam bering, iltimos. - (shtammlar) 977 00:44:49,666 --> 00:44:51,165 Oxirgi paytlarda men e'tiborsiz qoldim, 978 00:44:51,166 --> 00:44:53,874 lekin endi dadam nihoyat menga e'tibor beradi. 979 00:44:53,875 --> 00:44:55,874 Ota-onangiz sizga e'tibor beradimi? 980 00:44:55,875 --> 00:44:57,957 Xo'sh, Olga xolamning parvosi yo'q. 981 00:44:57,958 --> 00:44:59,374 (zor) Men bilan birga 982 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 u haqiqatan ham xohlagan narsani qila oladi. 983 00:45:02,458 --> 00:45:04,332 Kosmonavt bo'lish yoki boshqa narsa kabi. 984 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 U kosmonavtlikdan voz kechdi yoki siz uchun nima bo'ladi? 985 00:45:07,500 --> 00:45:09,250 Voy-buy. U sizni chindan ham sevishi kerak. 986 00:45:10,375 --> 00:45:12,290 Yo'q, yo'q. 987 00:45:12,291 --> 00:45:15,165 Ammo endi men Kommunikatsiyaga qo'shila olaman, 988 00:45:15,166 --> 00:45:17,082 baribir men tegishli joy 989 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 va bu erda siz kirasiz, 990 00:45:18,833 --> 00:45:20,249 savdo chipi. 991 00:45:20,250 --> 00:45:21,416 - (Elio xirillab) - Voy! 992 00:45:23,166 --> 00:45:25,040 - (Glordon) Voy. - Voy! 993 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 - (Glordon shtammlari) Qilmoq. - (gurillab) 994 00:45:27,125 --> 00:45:28,624 (shtammlar) Qimirlamoq. 995 00:45:28,625 --> 00:45:31,332 (Helix) Nomzod Solismi? Bezovta qilganim uchun uzr. 996 00:45:31,333 --> 00:45:33,915 Bu faqat Hylurgian kemalari 997 00:45:33,916 --> 00:45:36,290 to‘plarini bizga qaratayotganga o‘xshaydi. 998 00:45:36,291 --> 00:45:38,374 Bu muzokaralarning bir qismimi? 999 00:45:38,375 --> 00:45:40,915 Oh, bu shunchaki mashq. Xavotir olmang. 1000 00:45:40,916 --> 00:45:43,082 (shtammlar) Qimirlamoq. 1001 00:45:43,083 --> 00:45:44,416 (Glordon kuladi) 1002 00:45:45,375 --> 00:45:47,832 - Voy. (xirillab) - Qani. 1003 00:45:47,833 --> 00:45:49,332 Bu tunnellar nima uchun? 1004 00:45:49,333 --> 00:45:52,541 Oh, bu lava shoxlari. Ular to'plarga quvvat beradi. 1005 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Glordon, men olovga chidamli emasman! 1006 00:45:56,375 --> 00:45:57,832 Haqiqatanmi? Nega bir narsa demading? 1007 00:45:57,833 --> 00:45:58,957 Glordon! 1008 00:45:58,958 --> 00:46:01,625 Hammasi joyida. Faqat og'zimga tush. 1009 00:46:02,541 --> 00:46:03,915 Nima? Bo'lishi mumkin emas! 1010 00:46:03,916 --> 00:46:05,083 Menga ishoning. 1011 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 (Qichqiriq) 1012 00:46:13,041 --> 00:46:14,040 Hmm. 1013 00:46:14,041 --> 00:46:16,332 Bu yerda juda qulay. 1014 00:46:16,333 --> 00:46:18,082 (Glordon) Bu shundaymi? Men u erda hech qachon bo'lmaganman. 1015 00:46:18,083 --> 00:46:19,166 To'xtab tur. 1016 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 (kuladi) 1017 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Ha! 1018 00:46:28,791 --> 00:46:30,582 Oh. Yangilanmoqda. 1019 00:46:30,583 --> 00:46:32,415 (yo'tal) 1020 00:46:32,416 --> 00:46:33,500 (bo'g'ilib) Yaxshimisiz? 1021 00:46:34,916 --> 00:46:35,915 (Elio) Ha! 1022 00:46:35,916 --> 00:46:37,458 Meni pastga tushiring. 1023 00:46:41,166 --> 00:46:42,749 Rahmat, Glordon. 1024 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Eh. Hechqisi yo'q. Yuqoriga. 1025 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Parvoz qancha davom etadi? Bortda gazak bormi? 1026 00:46:53,750 --> 00:46:55,749 Oh, bu nomzod Solis! 1027 00:46:55,750 --> 00:46:57,999 Ishonchim komilki, u yaxshi xabar olib keladi. 1028 00:46:58,000 --> 00:46:58,915 Oh. 1029 00:46:58,916 --> 00:46:59,999 Hushyor bo'ling! 1030 00:47:00,000 --> 00:47:02,083 (sekin harakatda qichqiriq) 1031 00:47:06,500 --> 00:47:08,124 Men juda hayajondaman. Men juda hayajondaman. 1032 00:47:08,125 --> 00:47:09,124 Men juda hayajondaman. 1033 00:47:09,125 --> 00:47:10,874 - Nomzod Solis? - Nima bo'ldi? 1034 00:47:10,875 --> 00:47:12,957 Ooooo, lord Grigonga liniya oching! 1035 00:47:12,958 --> 00:47:15,082 - Albatta. - Bu kim? 1036 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 Kim javobgar... 1037 00:47:17,583 --> 00:47:18,540 - Siz! - (Elio) Ha. 1038 00:47:18,541 --> 00:47:21,040 Bu men! Yerning rahbari. 1039 00:47:21,041 --> 00:47:23,040 Va muzokaralar tugamadi 1040 00:47:23,041 --> 00:47:25,082 chunki endi men buni oldim! 1041 00:47:25,083 --> 00:47:25,999 - (Spiral nafas oladi) - Oh, mening. 1042 00:47:26,000 --> 00:47:27,332 (nasillab) Glordon? 1043 00:47:27,333 --> 00:47:31,832 Ha, va juda tez orada u Ulug'vor bo'ladi. 1044 00:47:31,833 --> 00:47:33,832 Salom, ota. Men savdolash vositasiman. 1045 00:47:33,833 --> 00:47:35,124 Yo'q. Boshqasini ayting. 1046 00:47:35,125 --> 00:47:37,915 Oh. Menga yordam bering, ota. U meni mag'lub etdi. 1047 00:47:37,916 --> 00:47:40,999 U juda kuchli. Juda maydalangan. 1048 00:47:41,000 --> 00:47:42,332 Tinch ol, sen! 1049 00:47:42,333 --> 00:47:43,665 (kuladi) 1050 00:47:43,666 --> 00:47:46,874 Bu qanday nomaqbul ovoz? STOP! STOP! 1051 00:47:46,875 --> 00:47:48,165 Faqat qasam ichsangiz... 1052 00:47:48,166 --> 00:47:49,874 (shivirlab) Gilurgiya sharafiga. 1053 00:47:49,875 --> 00:47:51,915 Oh. Gilurgiya sharafiga 1054 00:47:51,916 --> 00:47:55,040 Kommunistni tark etish tinchlikda va hech qachon qaytib kelmaydi. 1055 00:47:55,041 --> 00:47:57,249 Mening gilurgiyalik sharafim? 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,249 Siz nima so'rayotganingizni bilasizmi? 1057 00:47:59,250 --> 00:48:00,500 - Men... - (kuladi) 1058 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 (ingrab) 1059 00:48:04,458 --> 00:48:06,207 To'xtang! 1060 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Men tan olaman! 1061 00:48:10,125 --> 00:48:13,082 Men o'z sharafimga qasamyod qilaman... 1062 00:48:13,083 --> 00:48:14,332 (hamma nafas olish) 1063 00:48:14,333 --> 00:48:16,707 Siz kutilmagan hodisalarga to'lasiz. 1064 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Mening qasaming bor. 1065 00:48:19,208 --> 00:48:21,707 Men o'g'limni yig'ish uchun kelaman, 1066 00:48:21,708 --> 00:48:25,415 lekin bitta soch bo'lsa ham bitta nubda shikastlangan, 1067 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 g'azabimni his qilasiz. 1068 00:48:30,333 --> 00:48:32,874 Juda qoyil. Bu sizning ichingizda borligini bilardim. 1069 00:48:32,875 --> 00:48:34,374 - (elchilar baqirishadi) - Rahmat. 1070 00:48:34,375 --> 00:48:36,457 Oh, men hammasi tugashini kuta olmayman, 1071 00:48:36,458 --> 00:48:39,165 va sizni safimizga rasman xush kelibsiz. 1072 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 Men sizni moslashtiraman hozirda a'zolik nishoni. 1073 00:48:42,041 --> 00:48:43,249 Sizga rang yoqdimi? 1074 00:48:43,250 --> 00:48:44,165 (hasillab) 1075 00:48:44,166 --> 00:48:45,332 Bu chiroyli. 1076 00:48:45,333 --> 00:48:47,249 Va juda munosib. 1077 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Lekin birinchi navbatda, tayyorlanaylik Lord Grigonning kelishi uchun. 1078 00:48:50,208 --> 00:48:51,665 Kelinglar, hamma. Chop-chop. 1079 00:48:51,666 --> 00:48:54,207 (elchilar suhbatlashishadi) 1080 00:48:54,208 --> 00:48:55,999 Uh, bolalar, oldinga boringlar. 1081 00:48:56,000 --> 00:48:58,665 Savdo-sotiqni o‘zim hal qilaman. 1082 00:48:58,666 --> 00:49:00,165 Juda yaxshi, nomzod Solis. 1083 00:49:00,166 --> 00:49:02,415 Endi kimdir yaxshi ovqatlanish ustasini biladimi? 1084 00:49:02,416 --> 00:49:04,665 (elchilar suhbatlashishadi) 1085 00:49:04,666 --> 00:49:06,415 Oh, biz buni qildik. 1086 00:49:06,416 --> 00:49:09,540 (qaltirab) Ha. Siz juda zo'r edingiz. 1087 00:49:09,541 --> 00:49:11,165 Oh, yaxshimisiz? 1088 00:49:11,166 --> 00:49:13,957 Men hech qachon tashqariga chiqmaganman. 1089 00:49:13,958 --> 00:49:15,666 Bu yerda sovuq. 1090 00:49:18,250 --> 00:49:21,082 (O'rsinib) Voy! Bu narsa hayratlanarli. 1091 00:49:21,083 --> 00:49:22,165 Buni tomosha qiling. 1092 00:49:22,166 --> 00:49:23,375 Gravitatsiya o'chirilgan. 1093 00:49:26,791 --> 00:49:27,790 Voy. 1094 00:49:27,791 --> 00:49:29,458 Gravitatsiya o'chirilgan. 1095 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 - Voy! - (Elio kuladi) 1096 00:49:34,208 --> 00:49:36,541 Sizningcha, bu zo'rmi? Qo'ysangchi; qani endi! 1097 00:49:38,500 --> 00:49:40,374 Sizning g'azabingiz, moki tayyor. 1098 00:49:40,375 --> 00:49:41,707 Biz ketaylikmi? 1099 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Yo'q, hali emas. 1100 00:49:43,958 --> 00:49:47,499 Knyazlik olindi chunki u zaif edi ... 1101 00:49:47,500 --> 00:49:50,416 ochiq, yumshoq. 1102 00:49:51,041 --> 00:49:52,874 Uning karapasini tayyorlang. 1103 00:49:52,875 --> 00:49:55,040 Ammo bu vaqt talab etadi, sizning qoningiz ... 1104 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Qiling! 1105 00:49:56,125 --> 00:49:59,250 Biz Glordonni ijro etamiz Communiversedagi marosim 1106 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 va ular titraydilar Hylurgning to'liq quvvatida! 1107 00:50:05,083 --> 00:50:06,290 (Glordon kuladi) 1108 00:50:06,291 --> 00:50:08,165 - (Elio) Tayyormisiz? - Ha. 1109 00:50:08,166 --> 00:50:09,582 Yo'q. 1110 00:50:09,583 --> 00:50:10,957 O-Yaxshi, ha! 1111 00:50:10,958 --> 00:50:12,124 Uchda. 1112 00:50:12,125 --> 00:50:14,040 Bir, ikki... 1113 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 - Ikki yarim. - Ikki yarim. 1114 00:50:16,416 --> 00:50:17,332 (bir ovozdan) Uch! 1115 00:50:17,333 --> 00:50:18,833 (ikkisi qichqiradi) 1116 00:50:20,041 --> 00:50:21,249 (♪ quvnoq musiqa ijro etiladi) 1117 00:50:21,250 --> 00:50:22,541 (ikkalasi ham qichqiradi) 1118 00:50:24,250 --> 00:50:25,749 - Yana? - Ha, yana. 1119 00:50:25,750 --> 00:50:26,790 (Elio) Uchda. 1120 00:50:26,791 --> 00:50:27,875 (bir ovozdan) Bir, ikkita. 1121 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 - (Glordon) Voy! - (Elio kuladi) 1122 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 - Vu-u-u-u! - (Elio kuladi) 1123 00:50:37,958 --> 00:50:39,999 - Voy! - Ha! 1124 00:50:40,000 --> 00:50:41,666 (g'azablanish) 1125 00:50:46,416 --> 00:50:47,875 (ikkalasi ham kuladi) 1126 00:50:48,541 --> 00:50:49,541 (Glordon nafas oladi) 1127 00:50:50,041 --> 00:50:51,541 (♪ quvnoq musiqa davom etadi) 1128 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 voy! 1129 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 (choplash) 1130 00:51:12,041 --> 00:51:13,624 (g'azablanish) 1131 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 (ikkalasi ham kuladi) 1132 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Ha-ha! 1133 00:51:27,916 --> 00:51:30,582 Shmeepa skiddopoo-peh. 1134 00:51:30,583 --> 00:51:31,665 Yo'q, yo'q. 1135 00:51:31,666 --> 00:51:33,290 Skiddopop-puh. 1136 00:51:33,291 --> 00:51:34,290 Shovqin. 1137 00:51:34,291 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 1138 00:51:38,583 --> 00:51:40,957 Xo'sh, er yuzida hamma elioese tilida gapiradi? 1139 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Yo'q, faqat men. 1140 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 Va ota-onam. 1141 00:51:45,416 --> 00:51:47,915 Yoki hech bo'lmaganda ular buni qilishdi. 1142 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Mening xolam bunga qo'shilmaydi, 1143 00:51:50,333 --> 00:51:53,874 lekin unutmaslik uchun undan foydalanishda davom etaman. 1144 00:51:53,875 --> 00:51:54,999 (chayqaladi) 1145 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Ota-onangizga biror narsa bo'ldimi? 1146 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Ha. 1147 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Uzr so'rayman. 1148 00:52:03,875 --> 00:52:07,332 Bilaman, bu bir xil emas, lekin onam juda ko'p ketgan. 1149 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Qon urushlariga qarshi kurash. 1150 00:52:09,875 --> 00:52:11,041 Men uni bir tonna sog'indim. 1151 00:52:11,916 --> 00:52:15,125 Ba'zan shunday tuyuladi Dadam meni xohlamaydi ham. 1152 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. 1153 00:52:20,916 --> 00:52:24,125 Meni istagan yagona odamlar ketdi. 1154 00:52:24,916 --> 00:52:27,083 Lekin bilmayman. 1155 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Agar... 1156 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 Agar menda hech narsa xohlamasa nima bo'ladi? 1157 00:52:36,375 --> 00:52:38,665 Men Yerni muammo deb o'yladim, 1158 00:52:38,666 --> 00:52:39,833 lekin... 1159 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 agar men bo'lsam-chi? 1160 00:52:44,375 --> 00:52:46,166 Xo'sh, men sizni yaxshi ko'raman. 1161 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 Va siz menga yaxshi ko'rinasiz. 1162 00:52:56,583 --> 00:52:57,791 (gurillaydi) 1163 00:53:02,458 --> 00:53:04,458 (♪ dahshatli musiqa chalinadi) 1164 00:53:13,208 --> 00:53:15,083 (qo'zg'olonchilar yig'laydilar) 1165 00:53:18,208 --> 00:53:20,999 (Elio) Oh. U sizning karapasingizni olib keldi. 1166 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 (Glordon) Menimcha, shundaymi? 1167 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 Lekin bu yaxshi, to'g'rimi? 1168 00:53:24,333 --> 00:53:26,499 Ha. Ya'ni, uning o't o'chiruvchisi bor, 1169 00:53:26,500 --> 00:53:28,457 dumaloq arra, kislotali qurol. 1170 00:53:28,458 --> 00:53:32,416 Men jangga kirishaman, va zabt et, va o'ldir va ... 1171 00:53:34,791 --> 00:53:35,791 Glordon, 1172 00:53:36,291 --> 00:53:38,499 karapasga kirishni xohlamaysizmi? 1173 00:53:38,500 --> 00:53:41,165 Ha. Aytmoqchimanki, qandaydir, yaxshi ... 1174 00:53:41,166 --> 00:53:42,874 Yo'q, yo'q. 1175 00:53:42,875 --> 00:53:44,415 Men buni xohlayotgandek bo'ldim, 1176 00:53:44,416 --> 00:53:46,332 lekin men yolg'on bilan yashadim! 1177 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 (yig'laydi) 1178 00:53:49,833 --> 00:53:53,249 Men o'rnatganimdan keyin hech qachon o'rnatmayman o'ynash yoki suzish, 1179 00:53:53,250 --> 00:53:54,874 yoki biror narsa qiling. 1180 00:53:54,875 --> 00:53:56,291 Bu eng yomoni bo'ladi! 1181 00:53:56,833 --> 00:53:58,415 (yig'lash) 1182 00:53:58,416 --> 00:54:00,374 Lekin nega bir narsa demading? 1183 00:54:00,375 --> 00:54:02,832 Chunki barcha gilurgiyaliklar buni qilishlari kerak! 1184 00:54:02,833 --> 00:54:04,165 Bu an'ana. 1185 00:54:04,166 --> 00:54:05,790 Va agar men bo'lmasam ... 1186 00:54:05,791 --> 00:54:07,290 (hidlaydi) 1187 00:54:07,291 --> 00:54:09,375 ...dadam mendan nafratlanardi. 1188 00:54:12,708 --> 00:54:14,625 (tovushli dialog yo'q) 1189 00:54:16,500 --> 00:54:18,832 Glordon, siz u erga kirmaysiz. 1190 00:54:18,833 --> 00:54:21,625 Lekin... (burun tortdi) Boshqa ilojim yo‘q. 1191 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Biz buni aniqlaymiz. 1192 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Qanday qilib bilmayman, lekin ... 1193 00:54:28,125 --> 00:54:29,124 Oh, kuting. 1194 00:54:29,125 --> 00:54:30,457 Ha! 1195 00:54:30,458 --> 00:54:31,541 Nima? 1196 00:54:32,833 --> 00:54:34,749 Ooh. Biz nima qilyapmiz? 1197 00:54:34,750 --> 00:54:36,249 Dadangizga beramiz u nimani xohlaydi. 1198 00:54:36,250 --> 00:54:37,332 Menmi? 1199 00:54:37,333 --> 00:54:38,750 Xo'sh, ha, lekin ayni paytda yo'q. 1200 00:54:39,833 --> 00:54:41,749 Loyni klonlashmi? A- Siz bunga ishonchingiz komilmi? 1201 00:54:41,750 --> 00:54:43,249 Ha. Nega yo'q? 1202 00:54:43,250 --> 00:54:44,624 (ingrab) Bilmayman. 1203 00:54:44,625 --> 00:54:46,374 Klon haqiqatan ham dadamni aldaydimi? 1204 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 U juda aqlli. 1205 00:54:47,666 --> 00:54:50,040 Oh, bu ishlaydi. Men sizga ko'rsataman. 1206 00:54:50,041 --> 00:54:51,415 Ooooo? Ooooo? 1207 00:54:51,416 --> 00:54:53,832 - Ha? - Klonimni tekshirsam bo'ladimi? 1208 00:54:53,833 --> 00:54:54,915 Albatta. 1209 00:54:54,916 --> 00:54:57,374 Mmm. Bu yaxshi hid, papito. 1210 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 Bu sirli retsept. 1211 00:54:58,541 --> 00:54:59,957 (Boshqa Elio) Siz buni yaxshi ko'rasiz. 1212 00:54:59,958 --> 00:55:01,957 (Olga) Qanday qilib siz hamma narsada juda yaxshisiz? 1213 00:55:01,958 --> 00:55:03,375 (ikkalasi ham kuladi) 1214 00:55:06,208 --> 00:55:08,165 (Olga) Mmm, mmm, mmm. 1215 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Voy-buy. O'ylaymanki, u ishlaydi. 1216 00:55:10,333 --> 00:55:12,041 Mayli, qilaylik. 1217 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Ha. 1218 00:55:14,375 --> 00:55:15,457 Ha! 1219 00:55:15,458 --> 00:55:18,290 Xop. Otangiz olib ketadi sizning kloningiz Hylurgga qaytib, 1220 00:55:18,291 --> 00:55:19,874 Men elchi bo'laman, 1221 00:55:19,875 --> 00:55:21,790 va hech birimiz Hylurgni ko'rishimiz shart emas, 1222 00:55:21,791 --> 00:55:23,040 yoki yana ahmoq Yer. 1223 00:55:23,041 --> 00:55:24,582 Bu g‘alaba qozonishdir. 1224 00:55:24,583 --> 00:55:26,166 - (qo'ng'iroq chalinadi) - (gaz shivirlashi) 1225 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Voy. - Ha. 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,082 Men Glordonman! 1227 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Voy-buy! Haqiqatan ham men shunchalik yirtilganmanmi? 1228 00:55:38,250 --> 00:55:39,415 Siz, bizni kuzatib boring. 1229 00:55:39,416 --> 00:55:40,582 Siz tushundingiz. 1230 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 1231 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Siz bu yerda xavfsiz bo'lasiz. Uni boshqa hech kim ocholmaydi. 1232 00:55:48,083 --> 00:55:49,749 Mayli, Glordon, kemaga kiring. 1233 00:55:49,750 --> 00:55:50,790 (ikkalasi) yaxshi. 1234 00:55:50,791 --> 00:55:51,915 Men sizni ajrata olmayman. 1235 00:55:51,916 --> 00:55:53,457 - Ha! - (Elio) Voy! 1236 00:55:53,458 --> 00:55:55,124 Jiddiy, ammo qaysi biri haqiqiy? 1237 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Men. 1238 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Ichkarida qoling va ovoz chiqarmang. 1239 00:56:02,916 --> 00:56:04,000 Men tezda qaytaman. 1240 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Qo'ysangchi; qani endi. 1241 00:56:11,458 --> 00:56:14,332 Siz juda yaxshi ko'rinasiz. Men qila olmayman hatto farqni ayting. 1242 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 (Olga) Mmm. 1243 00:56:15,458 --> 00:56:17,290 Men hatto farqini ayta olmayman. 1244 00:56:17,291 --> 00:56:18,457 bilaman. 1245 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Yogurtning oddiy ekanligini kim bilardi sariyog' kabi mazali ... 1246 00:56:21,041 --> 00:56:23,124 - (Olga kuladi) - ...va xolesterinning yarmimi? 1247 00:56:23,125 --> 00:56:24,415 (ikkalasi ham kuladi) 1248 00:56:24,416 --> 00:56:25,750 Bu mukammal. 1249 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Menga ruxsat bering. 1250 00:56:28,500 --> 00:56:30,583 Voy. Katta rahmat. 1251 00:56:31,791 --> 00:56:33,416 (g'ichirlash) 1252 00:56:34,208 --> 00:56:36,874 (esnab) Xo'sh, men boraman kechaga qayting. 1253 00:56:36,875 --> 00:56:40,582 Yaxshi. Lekin birinchi navbatda, Bu erga kel, bolam. 1254 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 - Mwah. - (kuladi) 1255 00:56:44,166 --> 00:56:45,332 Xayrli tun. 1256 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 (kuladi) 1257 00:56:51,708 --> 00:56:53,625 (♪ tarang musiqa ijro etiladi) 1258 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 Hmm. 1259 00:57:15,916 --> 00:57:17,832 (shisha yorilishi) 1260 00:57:17,833 --> 00:57:19,250 (parchalanadi) 1261 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Nima? 1262 00:57:27,250 --> 00:57:28,458 (hasillab) 1263 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 (hidlash) 1264 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 (♪ tarang musiqa davom etadi) 1265 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 (hasillab) 1266 00:57:54,000 --> 00:57:56,541 (♪ dahshatli musiqa chalinadi) 1267 00:58:04,958 --> 00:58:06,125 (hasillab) 1268 00:58:15,750 --> 00:58:17,041 (hasillab) 1269 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Salom. Ehtimol, gaplashishimiz kerak. 1270 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 (Questa) Va mening keyingi hiylam uchun, 1271 00:58:26,416 --> 00:58:27,790 raqamni o'ylab ko'ring. 1272 00:58:27,791 --> 00:58:30,499 - Uh, kuting. Uh... - (Grigon masxara qiladi) 1273 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Yaxshi, tushundim! 1274 00:58:32,250 --> 00:58:33,457 Ha. Ha, ha, ha. 1275 00:58:33,458 --> 00:58:35,749 (shivirlab) Bilmayman qancha vaqt to'xtashimiz mumkin. 1276 00:58:35,750 --> 00:58:36,915 Nomzod Solis qayerda? 1277 00:58:36,916 --> 00:58:39,374 Ishonchim komilki, u bir zumda shu yerda bo'ladi. 1278 00:58:39,375 --> 00:58:42,207 Men raqamni his qilyapman 1279 00:58:42,208 --> 00:58:44,124 - etti. - Nima? 1280 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 - Voy, u to'g'ri. - (Grigon) Yetar! 1281 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 O'g'lim qayerda? 1282 00:58:49,208 --> 00:58:51,207 U shu yerda. U shu yerda. 1283 00:58:51,208 --> 00:58:52,291 Dada. 1284 00:58:53,041 --> 00:58:55,124 - U bizni tashlab ketmadi. - U shu yerda! 1285 00:58:55,125 --> 00:58:56,749 Yulduzlarga rahmat. 1286 00:58:56,750 --> 00:59:00,374 Lord Grigon, biz qaytamiz sizga shahzoda Glordon. 1287 00:59:00,375 --> 00:59:02,540 O'g'lim. U sizga yomonlik qildimi? 1288 00:59:02,541 --> 00:59:04,707 Yo'q. Hamma juda yaxshi edi. 1289 00:59:04,708 --> 00:59:07,332 Hmm. Siz bo'lishga tayyormisiz 1290 00:59:07,333 --> 00:59:10,290 koinotdagi eng katta urush mashinasi? 1291 00:59:10,291 --> 00:59:13,749 Dushmanlaringizni titrash uchun ko'zingda? 1292 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Qudratini isbotlash uchun... 1293 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Ha! Keling buni bajaramiz! 1294 00:59:17,625 --> 00:59:18,915 Oh. 1295 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 A-Aslida aytmoqchi bo'lganim ko'proq edi 1296 00:59:21,041 --> 00:59:23,707 lekin, ha, men buni davom ettiraylik. 1297 00:59:23,708 --> 00:59:24,791 (elchilar gaplashmoqda) 1298 00:59:30,583 --> 00:59:31,665 (kuladi) 1299 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 (Glordon kuladi) 1300 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 (ritmik urish) 1301 00:59:44,666 --> 00:59:46,541 (Gilurgiya askarlari kuylaydi) 1302 00:59:55,708 --> 00:59:57,582 (shox shovqini) 1303 00:59:57,583 --> 00:59:59,332 (qo'shiq davom etadi) 1304 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 (Gilurgiya askari ovoz chiqaradi) 1305 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 (qo'shiq aytish, urishni to'xtatish) 1306 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 (pulsing) 1307 01:00:27,000 --> 01:00:28,665 (jiringlash) 1308 01:00:28,666 --> 01:00:29,625 (doimiy signal) 1309 01:00:30,541 --> 01:00:31,875 (elektron shovqinlar) 1310 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 voy! 1311 01:00:35,250 --> 01:00:36,249 Ha, albatta. 1312 01:00:36,250 --> 01:00:37,333 (xirillab) 1313 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Voy. - (elchilar) Voy. 1314 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Hylurgning kuchiga guvoh bo'ling. 1315 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 (Grigon) Guvoh! 1316 01:00:47,333 --> 01:00:49,165 - Qanday yaxshi shou. - Juda ta'sirli. 1317 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 Bu to'g'ri. 1318 01:00:52,125 --> 01:00:53,707 O'z so'zingda turganingdek, 1319 01:00:53,708 --> 01:00:57,749 Men o'zimnikini saqlab qolaman va ketaman bu joy, hech qachon qaytib kelmaydi. 1320 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Hylurgians, orqaga qayting. 1321 01:01:01,083 --> 01:01:02,624 (Questa) Nomzod Solis, siz buni qildingiz! 1322 01:01:02,625 --> 01:01:04,874 - (barchasi qichqiradi) - (Heliks) Yaxshi. 1323 01:01:04,875 --> 01:01:06,374 Qanday ajoyib namuna. 1324 01:01:06,375 --> 01:01:07,790 Yaxshimisan, o'g'lim? 1325 01:01:07,791 --> 01:01:10,832 Ha, albatta. Men cheksiz urush qilishni kuta olmayman 1326 01:01:10,833 --> 01:01:13,124 va noloyiqlarni talon-taroj qiling va abadiy tunni keltiring ... 1327 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Menga sharaf nasib qilsin Communiversega qo'shilish haqida? 1328 01:01:17,416 --> 01:01:20,790 Bu sharaf bizniki bo'lardi, nomzod Solis. 1329 01:01:20,791 --> 01:01:23,874 Yoki aytishim kerakmi, elchi Solis. 1330 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 - Siz hozir bizdansiz. - Siz ajoyibsiz! 1331 01:01:25,458 --> 01:01:26,541 - (Tegmen) Siz menga yoqasiz. - (elchi 3) Xush kelibsiz! 1332 01:01:32,250 --> 01:01:33,291 (portlash) 1333 01:01:37,750 --> 01:01:39,082 Oh. 1334 01:01:39,083 --> 01:01:40,290 Bu klon edi. 1335 01:01:40,291 --> 01:01:42,332 O'g'lim qayerda? 1336 01:01:42,333 --> 01:01:44,083 Lekin... (xirillaydi) 1337 01:01:44,666 --> 01:01:45,624 Qanday qilib ayta olasiz? 1338 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 Ota har doim biladi. 1339 01:01:50,583 --> 01:01:52,749 Siz, uning fikrini o'qing. 1340 01:01:52,750 --> 01:01:54,332 Haqiqatni toping. 1341 01:01:54,333 --> 01:01:55,416 Yo'q. 1342 01:01:56,208 --> 01:01:57,290 Meni qo'ldan tashla! 1343 01:01:57,291 --> 01:01:58,457 Men juda afsusdaman. 1344 01:01:58,458 --> 01:01:59,832 Yo'q (zorlash) 1345 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Yo'q. 1346 01:02:02,666 --> 01:02:05,165 Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, iltimos. Yo'q! 1347 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 (hasillab) 1348 01:02:09,208 --> 01:02:11,207 Nima? Siz nimani ko'rdingiz? 1349 01:02:11,208 --> 01:02:15,499 O'g'lingiz diplomatiyada docking ko'rfazida kema. 1350 01:02:15,500 --> 01:02:17,041 (Grigon) Qo'shinlarni yuboring! 1351 01:02:20,541 --> 01:02:22,249 (Glordon xirillaydi) 1352 01:02:22,250 --> 01:02:23,874 Oh, ko'proq puding, Elio? 1353 01:02:23,875 --> 01:02:25,374 Nega, rahmat, Glordon! 1354 01:02:25,375 --> 01:02:26,666 - (gurillatib) - (Glordon nafas oladi) 1355 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 (hasillab) 1356 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Elio? 1357 01:02:36,625 --> 01:02:37,749 (xirg'adi) 1358 01:02:37,750 --> 01:02:38,832 (qiyqiriq) 1359 01:02:38,833 --> 01:02:40,874 (kema) Siz tanladingiz koordinatalarimizning xaritasi. 1360 01:02:40,875 --> 01:02:42,915 Bo'yin yostig'i. Lip balzam. Yalpiz nafasi. 1361 01:02:42,916 --> 01:02:43,832 Mmm. 1362 01:02:43,833 --> 01:02:44,999 (kema) Manzil... 1363 01:02:45,000 --> 01:02:46,207 (Elioning ovozi) Uh, Yer. 1364 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 (kema) Tasdiqlash yoki bekor qilish? 1365 01:02:48,083 --> 01:02:50,250 Nima? Tasdiqlansinmi? 1366 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, Yerga portal oching. 1367 01:03:03,291 --> 01:03:04,624 Nima qilyapsiz? 1368 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Siz ularga aytasizmi yoki men kerakmi? 1369 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Iltimos, qilmang. 1370 01:03:10,333 --> 01:03:12,082 U Yerning rahbari emas. 1371 01:03:12,083 --> 01:03:13,165 (elchilar xitob qiladi) 1372 01:03:13,166 --> 01:03:15,291 U hech narsaning rahbari emas. 1373 01:03:15,791 --> 01:03:17,207 U adolatli 1374 01:03:17,208 --> 01:03:18,291 bola. 1375 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 - Nima? - Yo'q. 1376 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 - Tushunmadim. - Yo'q. 1377 01:03:20,916 --> 01:03:22,791 U... U noto‘g‘ri. 1378 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 - Men Yerning rahbariman. - (elchilar nafas olishadi) 1379 01:03:27,833 --> 01:03:29,290 Men hali ham yordam bera olaman! 1380 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Iltimos, menga qolishga ruxsat bering. 1381 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 U yo'q! 1382 01:03:33,750 --> 01:03:35,249 - Nima? - Lekin men uni ko'rdim! 1383 01:03:35,250 --> 01:03:36,707 Biz ham siz kabi hayratdamiz. 1384 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Hammasini qamoqqa oling! 1385 01:03:37,958 --> 01:03:42,083 Communiverse hozir Hylurgian nazorati ostida. 1386 01:03:50,166 --> 01:03:51,082 (Qichqiriq) 1387 01:03:51,083 --> 01:03:53,040 (Auva) Menga tegmang. STOP! 1388 01:03:53,041 --> 01:03:54,124 (elchi 2) Biz buni hal qila olamiz! 1389 01:03:54,125 --> 01:03:56,749 - (Tegmen) Voy. - Bu bizniki emas, uning aybi! 1390 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Yolg'onchi! Xiyonatchi! Qo'rqoq! 1391 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Ket! Hozir! 1392 01:04:01,833 --> 01:04:02,790 Men juda afsusdaman. 1393 01:04:02,791 --> 01:04:03,875 Siz yetarlicha qildingiz! 1394 01:04:04,916 --> 01:04:06,874 (buzilgan) Yo'q! 1395 01:04:06,875 --> 01:04:08,458 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 1396 01:04:16,000 --> 01:04:17,833 (♪ melankolik musiqa ijro etiladi) 1397 01:04:19,875 --> 01:04:23,541 Bu joyni yirtib tashlang O'g'limni topguningizcha! 1398 01:04:27,291 --> 01:04:28,625 (Qichqiradi) 1399 01:04:32,000 --> 01:04:32,833 (nafas olish) 1400 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 1401 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 (nafas olish, yo'talish) 1402 01:04:51,916 --> 01:04:52,958 Yo'q (og'ir nafas olish) 1403 01:05:01,625 --> 01:05:03,291 (♪ melankolik musiqa ijro etiladi) 1404 01:05:07,041 --> 01:05:08,291 Meni tashlab ketma. 1405 01:05:11,666 --> 01:05:12,791 Iltimos. 1406 01:05:28,750 --> 01:05:30,291 (yig'lab) 1407 01:05:37,416 --> 01:05:38,750 (Boshqa Elio kulmoqda) 1408 01:05:41,833 --> 01:05:44,082 - (hasillab) - Oh, men olaman. 1409 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Rahmat, bolam. 1410 01:05:51,666 --> 01:05:54,124 (Olga) Otish. Men qoldirdim, uh... Bu, uh... 1411 01:05:54,125 --> 01:05:55,749 Men nima ekanligini bilaman. Hoziroq qaytib kelaman. 1412 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 - Rahmat. - (Boshqa Elio kuladi) 1413 01:06:10,791 --> 01:06:12,083 (ispan tilida gaplashadi) 1414 01:06:15,458 --> 01:06:16,874 (ingliz tilida) Siz uni topa olmadingiz, a? 1415 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 Menga bularni tashlab yuborasizmi? 1416 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Qo'ysangchi; qani endi! 1417 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Ahmoq chiroq! 1418 01:06:43,708 --> 01:06:44,999 Kechirasiz. 1419 01:06:45,000 --> 01:06:46,083 (xo'rsinib) 1420 01:06:48,875 --> 01:06:50,124 Yaxshimisiz? 1421 01:06:50,125 --> 01:06:52,457 Yo'q. Men aqldan ozgandekman! 1422 01:06:52,458 --> 01:06:53,582 Men sohildaman 1423 01:06:53,583 --> 01:06:57,000 aloqa o'rnatishga harakat qiladi bilan nimaligini bilmayman. 1424 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 Men shunchaki... 1425 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 shunday his qilaman ... 1426 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 yolg'iz. 1427 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 (O‘rsinib) Tushunmaysiz. 1428 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Aslida, 1429 01:07:24,625 --> 01:07:25,791 qilaman. 1430 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 (xirillagan) 1431 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 (Olga xo'rsinib) 1432 01:07:58,666 --> 01:08:00,083 (chuqur nafas oladi) Oh. 1433 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Meni sog'inasiz deb o'ylamagandim. 1434 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Seni sog'indim. 1435 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 Men sen haqingdagi hamma narsani sog'indim. 1436 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 Lekin... 1437 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 bu siz xohlagan hayot emas. 1438 01:08:21,458 --> 01:08:23,166 Men xohlagan yagona narsa 1439 01:08:24,166 --> 01:08:25,166 sizmisiz. 1440 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 (xo'rsinib) 1441 01:08:32,333 --> 01:08:33,333 (xo'rsinib) 1442 01:08:37,125 --> 01:08:39,666 - (vertolyot shivirlaydi) - (Boshqa Elio nafas oladi) 1443 01:08:40,583 --> 01:08:42,332 Tía Olga! Oh. 1444 01:08:42,333 --> 01:08:44,540 Oh, sen qaytib kelding! 1445 01:08:44,541 --> 01:08:45,665 vay. 1446 01:08:45,666 --> 01:08:47,750 Bazada nimadir sodir bo'lmoqda. 1447 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 (sirenalar) 1448 01:08:58,833 --> 01:08:59,874 (hasillab) 1449 01:08:59,875 --> 01:09:02,415 (Elio) Kutib turing. Bu mening kosmik kemam. 1450 01:09:02,416 --> 01:09:04,207 - Glordon u erda! - JSSV? 1451 01:09:04,208 --> 01:09:05,624 Do'stim. 1452 01:09:05,625 --> 01:09:07,374 - Do'stlashdingizmi? - Do'stlashdingizmi? Yaxshi. 1453 01:09:07,375 --> 01:09:10,124 Ha, va u bizning yordamimizga muhtoj. Sizda ruxsat bor, to'g'rimi? 1454 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 Buning uchun emas. 1455 01:09:12,166 --> 01:09:14,832 (ingrab) Bo'lishi kerak u erga kirishning qandaydir yo'li. 1456 01:09:14,833 --> 01:09:16,125 O-Yaxshi, mayli. O'ylab ko'raylik. 1457 01:09:17,625 --> 01:09:19,000 (Elio ingladi) 1458 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Xo'sh, agar menga kerak bo'lmasang, 1459 01:09:21,333 --> 01:09:23,457 Men parchalanish jarayonini boshlayman. 1460 01:09:23,458 --> 01:09:24,999 Meni o'simlik ustiga yoyib yuboring 1461 01:09:25,000 --> 01:09:26,374 to'yimli o'g'it sifatida. 1462 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 (xirillash) 1463 01:09:30,041 --> 01:09:31,208 (ikkalasi) Kutib turing! 1464 01:09:32,666 --> 01:09:34,750 - (askarlar qichqiradi) - (shinalar qichqiradi) 1465 01:09:36,500 --> 01:09:37,707 (qo'ng'iroq jiringlaydi) 1466 01:09:37,708 --> 01:09:39,374 Ular bu nima ekanligini aytishadimi? 1467 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 Salbiy. Ammo AARO bu erda va NASA yo'lda. 1468 01:09:44,458 --> 01:09:46,665 Bu o'zga sayyoralikmi? 1469 01:09:46,666 --> 01:09:48,832 (masxara qiladi) Nima, kichkina yashil odamlar kabi? 1470 01:09:48,833 --> 01:09:50,582 Menga bu narsalarga ishonaman demang. 1471 01:09:50,583 --> 01:09:51,666 (takror kulgi) 1472 01:09:54,083 --> 01:09:55,290 Kim bor? 1473 01:09:55,291 --> 01:09:56,708 (♪ tarang musiqa ijro etiladi) 1474 01:09:58,916 --> 01:10:00,082 (O‘rsinib) Bu bola. 1475 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 Hey, siz bu erda bo'lmasligingiz kerak. 1476 01:10:01,958 --> 01:10:03,375 (bo'yin yoriqlari) 1477 01:10:06,083 --> 01:10:08,207 Menga yordam bera olasizmi? 1478 01:10:08,208 --> 01:10:09,666 (♪ tarang musiqa davom etadi) 1479 01:10:18,625 --> 01:10:19,832 Ha? 1480 01:10:19,833 --> 01:10:22,707 (Buzilgan) Men o'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman. 1481 01:10:22,708 --> 01:10:24,207 (Qichqiriq) 1482 01:10:24,208 --> 01:10:26,082 - Mendan olib tashlang! - (askarlar qichqiradi) 1483 01:10:26,083 --> 01:10:27,500 - Mendan olib tashlang! - (qiyqiriq) 1484 01:10:30,166 --> 01:10:31,415 Mening og'zimda! 1485 01:10:31,416 --> 01:10:32,457 Nega nordon? 1486 01:10:32,458 --> 01:10:33,665 Bu menda ham! 1487 01:10:33,666 --> 01:10:35,249 (2-askar) Yordam bering! Yordam bering! 1488 01:10:35,250 --> 01:10:37,666 (askarlar qichqiradi) 1489 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Xizmatingiz uchun rahmat. 1490 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - (noaniq radio suhbati) - (olimlar xirillab) 1491 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 (♪ ko'taruvchi musiqa ijrosi) 1492 01:11:07,958 --> 01:11:09,083 (bo'g'iq qichqiriq) 1493 01:11:10,333 --> 01:11:12,250 (hansirash) 1494 01:11:13,875 --> 01:11:15,290 (jiringlash) 1495 01:11:15,291 --> 01:11:16,583 (eshik shitirlaydi) 1496 01:11:24,958 --> 01:11:26,374 (nasillab) Glordon! 1497 01:11:26,375 --> 01:11:28,249 (Glordon nafas oladi) 1498 01:11:28,250 --> 01:11:32,832 (hansirash va xirillash) 1499 01:11:32,833 --> 01:11:34,666 Bu sizning do'stingizmi? 1500 01:11:35,250 --> 01:11:36,415 (buzilgan) Elio? 1501 01:11:36,416 --> 01:11:38,750 (buzilgan) Bu yerda nima qilyapsan? 1502 01:11:39,375 --> 01:11:40,624 Bu yerda nima qilyapsiz? 1503 01:11:40,625 --> 01:11:42,457 Nega men aytgan joyda qolmading? 1504 01:11:42,458 --> 01:11:43,790 Uzr so'rayman. 1505 01:11:43,791 --> 01:11:47,208 (Buzilgan) Men tasodifan kemani ishga tushirdi. 1506 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 - (Glordon xirillab) - (so'nayotgan signal) 1507 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Glordon? Glordon! 1508 01:11:53,666 --> 01:11:55,665 - U kasalmi? - Uning diski singan. 1509 01:11:55,666 --> 01:11:57,082 Bu yerda unga juda sovuq! 1510 01:11:57,083 --> 01:11:58,249 - Hey! - (ikkalasi ham nafas oladi) 1511 01:11:58,250 --> 01:12:00,957 Qo'llaringizni ko'taring! Namunadan orqaga qayting. 1512 01:12:00,958 --> 01:12:02,457 (hansirash) 1513 01:12:02,458 --> 01:12:04,749 Men dedim, orqaga! Hozir! 1514 01:12:04,750 --> 01:12:07,832 Shmeegle shmarpie blop. 1515 01:12:07,833 --> 01:12:10,082 (hasillab) Siz Elioese tilini o'rgandingizmi? 1516 01:12:10,083 --> 01:12:12,708 (Elios tilida) 1517 01:12:13,916 --> 01:12:14,833 Hoy, nima deyapsiz? 1518 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 - Oh, siz "glop" demoqchisiz. - To'xtating! 1519 01:12:22,083 --> 01:12:22,916 (hammasi xirillab) 1520 01:12:24,375 --> 01:12:25,416 O'qing! 1521 01:12:44,083 --> 01:12:45,500 (hansirash) 1522 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Oh, xudoyim. Oh... 1523 01:12:48,625 --> 01:12:49,999 Bu shunday... 1524 01:12:50,000 --> 01:12:50,915 Oh, xudoyim. 1525 01:12:50,916 --> 01:12:51,832 (Glordon baqiradi) 1526 01:12:51,833 --> 01:12:52,999 Kutib turing, Glordon. 1527 01:12:53,000 --> 01:12:54,624 Olga, sen haydashing kerak! 1528 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 -B-Lekin qanday qilib? - Iltimos! 1529 01:12:56,750 --> 01:12:58,165 (kema) Xush kelibsiz, mehmon uchuvchi! 1530 01:12:58,166 --> 01:13:00,041 (ingrab) 1531 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Menga ko'ylagini bering. 1532 01:13:03,375 --> 01:13:06,416 Kechirasiz, Glordon. Bularning barchasi mening aybim. 1533 01:13:08,125 --> 01:13:09,207 (miqiradi) 1534 01:13:09,208 --> 01:13:10,582 Xavotir olmang. 1535 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Men seni uyga olib ketaman. 1536 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Kema, bizni Communiversega olib bor. 1537 01:13:16,333 --> 01:13:17,790 (kema) Yuqori tezlik mavjud emas, 1538 01:13:17,791 --> 01:13:18,707 yo'l bloklangan. 1539 01:13:18,708 --> 01:13:20,624 Nima? Bu mutlaqo aniq. 1540 01:13:20,625 --> 01:13:22,790 (kema) Men aytdim: "Hipertezlik mavjud emas, 1541 01:13:22,791 --> 01:13:23,874 yo'l to'sib qo'yilgan." 1542 01:13:23,875 --> 01:13:24,958 Qani! 1543 01:13:30,458 --> 01:13:31,540 (Elio ingladi) 1544 01:13:31,541 --> 01:13:32,625 - Nima? - Shh. 1545 01:13:35,291 --> 01:13:36,333 (ikkalasi ham qichqiradi) 1546 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 (nasillab) Biz vayronalar dalasidamiz. 1547 01:13:39,916 --> 01:13:41,833 - Keling, bu yerdan ketaylik. - Yo'q! 1548 01:13:42,708 --> 01:13:44,082 Bu ob'ektlar o'qdan tezroq. 1549 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 Lekin bu siz qilayotgan ish. 1550 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 Yerdan. 1551 01:13:46,916 --> 01:13:48,665 Qayerdaligini bilmayman qoldiqlar keladi. 1552 01:13:48,666 --> 01:13:50,624 Menga balandliklar kerak, velo... (hasillab) 1553 01:13:50,625 --> 01:13:54,165 (O‘rsinib) Qo‘limdan kelsa yerdagi kimdir bilan bog'laning. 1554 01:13:54,166 --> 01:13:56,207 (ingrab) Lekin baza qulflangan. 1555 01:13:56,208 --> 01:13:58,790 Balki kimdir a-- jambon radiosi bilan. 1556 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 - Bilmadim! - (hasillab) 1557 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Elio? 1558 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Birodar, NUJ haqiqat ekanligiga ishonaman. 1559 01:14:06,041 --> 01:14:07,707 Oh, ular bu yerda ovqat uchun bo'lsa-chi? 1560 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 va ular yeydigan yagona narsa hamstermi? 1561 01:14:10,166 --> 01:14:11,291 Men bunga roziman. 1562 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 (sirli tovushlar) 1563 01:14:19,541 --> 01:14:21,790 (Elio) PXLOL, iltimos javob bering. 1564 01:14:21,791 --> 01:14:23,165 PXLOL, kiring! 1565 01:14:23,166 --> 01:14:25,165 Salom? Bu PXLOL. 1566 01:14:25,166 --> 01:14:26,665 Brays! Uh... 1567 01:14:26,666 --> 01:14:28,708 Bu Elio. 1568 01:14:29,541 --> 01:14:32,124 (Brays) Solismi? Nima bo'lganidan afsusdaman. 1569 01:14:32,125 --> 01:14:34,540 Kaleb ba'zan haqiqiy dumba bo'lishi mumkin. 1570 01:14:34,541 --> 01:14:37,833 Mayli, men ham dumba edim. 1571 01:14:38,458 --> 01:14:40,249 Qarang, bunga ishonmasligingiz mumkin, 1572 01:14:40,250 --> 01:14:41,415 lekin biz begona kemadamiz, shunchaki... 1573 01:14:41,416 --> 01:14:42,832 Bu sizmisiz? Voy, odam! 1574 01:14:42,833 --> 01:14:44,457 Bu haqda radioda ko'plab suhbatlar mavjud. 1575 01:14:44,458 --> 01:14:45,374 (Elio) Ha, bu bizmiz. 1576 01:14:45,375 --> 01:14:46,665 Biz vayronalar orqali uchishga harakat qilyapmiz, 1577 01:14:46,666 --> 01:14:48,207 lekin biz qayerga kelishini bilishimiz kerak ... 1578 01:14:48,208 --> 01:14:49,124 (ikkalasi qichqiradi) 1579 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 Matematikangiz qanday? Fizika? Siz fizikani yaxshi bilasizmi? 1580 01:14:51,083 --> 01:14:52,040 Voy. Uh... 1581 01:14:52,041 --> 01:14:55,124 Brays, menga yordaming kerak. 1582 01:14:55,125 --> 01:14:56,457 Iltimos. 1583 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Men vayronalar haqida hech narsa bilmayman, 1584 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 lekin men qiladigan odamni bilaman. 1585 01:15:00,666 --> 01:15:03,374 U mening radio guruhimning afsonasi. 1586 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 Boshliq. Ko'zlar osmonda. U... 1587 01:15:06,375 --> 01:15:09,082 Melmac vazifa uchun hisobot beradi! 1588 01:15:09,083 --> 01:15:11,249 Bu yerdan olaman, PXLOL! 1589 01:15:11,250 --> 01:15:13,874 Elio, yaxshisi qaytib kel bir bo'lakda, yaxshimi? 1590 01:15:13,875 --> 01:15:15,040 Men sizga hammasini aytib beraman. 1591 01:15:15,041 --> 01:15:17,374 Rahmat, Melmak, men sendan katta qarzdorman... 1592 01:15:17,375 --> 01:15:18,540 (Melmac) Hechqisi yo'q, mayor. 1593 01:15:18,541 --> 01:15:21,499 Xom ustasi har doim murabboda yordam beradi. 1594 01:15:21,500 --> 01:15:22,415 Ha! 1595 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Keling, sizni bu vayronalar maydonidan o'tkazaylik. 1596 01:15:24,500 --> 01:15:25,582 Men hozir tarmoqni tortib olaman. 1597 01:15:25,583 --> 01:15:26,499 Tayyorlaning. 1598 01:15:26,500 --> 01:15:27,957 Bizga aniq maqsad kerak. 1599 01:15:27,958 --> 01:15:29,207 (hasillab) Orionning kamari. 1600 01:15:29,208 --> 01:15:30,790 Mukammal. To'g'ri unga qarab yuring, 1601 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 - va qochishga tayyor bo'ling. - (Elio) Yaxshi. 1602 01:15:32,250 --> 01:15:35,166 Uh, kema, qila olasizmi, um... gridni loyihalashtira olasizmi? 1603 01:15:36,000 --> 01:15:38,374 Xop. Melmak, u erda biror narsa bormi? 1604 01:15:38,375 --> 01:15:40,082 Shoshiling, biz chegaradan chiqmaguncha! 1605 01:15:40,083 --> 01:15:42,207 Uh... Mayli. Katta raketa tanasi! 1606 01:15:42,208 --> 01:15:43,874 Balandligi, 407 km, 1607 01:15:43,875 --> 01:15:45,332 tezlik, 7,66. 1608 01:15:45,333 --> 01:15:46,415 Tushundim. 1609 01:15:46,416 --> 01:15:47,332 U yerda. 1610 01:15:47,333 --> 01:15:48,499 Qayerda? Men buni ko'rmayapman! 1611 01:15:48,500 --> 01:15:49,749 Faqat orqaga torting. Hozir! 1612 01:15:49,750 --> 01:15:50,958 (Qichqiradi) 1613 01:15:52,000 --> 01:15:55,415 Yana biri! 788 kilometr, tezlik, 7,46. 1614 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 - Tez ko'taring! Hozir! - Rojer! 1615 01:15:59,041 --> 01:16:00,915 voy! Biz jambonga ketyapmiz! 1616 01:16:00,916 --> 01:16:02,040 (Melmac kuladi) 1617 01:16:02,041 --> 01:16:03,165 Siz ajoyib ish qilyapsiz. 1618 01:16:03,166 --> 01:16:04,290 Melmak, kelavering. 1619 01:16:04,291 --> 01:16:06,124 Mayor, siz aloqa oynasini tark etyapsiz. 1620 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 Shu chastotada qoling. 1621 01:16:07,833 --> 01:16:09,374 Qoling... chastota... 1622 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 - Melmak? Melmak? - (jiringlash) 1623 01:16:13,791 --> 01:16:16,165 (kema) 80% da qalqon. 1624 01:16:16,166 --> 01:16:17,208 (Glordon ingrab) 1625 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Glordon. 1626 01:16:20,250 --> 01:16:21,332 Hech kim bormi? 1627 01:16:21,333 --> 01:16:24,416 Iltimos, kimdir? 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! Kiring. Kiring! 1628 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 (ikkalasi ham qichqiradi) 1629 01:16:27,083 --> 01:16:28,999 - (kema) 60% da qalqon. - (signal signali) 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,875 (ikkisi xirillab) 1631 01:16:34,041 --> 01:16:35,250 (ikkisi xirillab) 1632 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 (kema) 41% da qalqon. 1633 01:16:43,083 --> 01:16:43,915 (shud) 1634 01:16:43,916 --> 01:16:45,707 - (kema) 23% da qalqon. - (Elio xirillab) 1635 01:16:45,708 --> 01:16:48,624 Mayday! 1-may kuni; halokat signali! Kiring. Kiring! 1636 01:16:48,625 --> 01:16:50,624 - Salom? - (kema) 16% da qalqon. 1637 01:16:50,625 --> 01:16:51,582 (ikkalasi ham qichqiradi) 1638 01:16:51,583 --> 01:16:53,749 - U erda kimdir bormi? - (Elio xirillab) 1639 01:16:53,750 --> 01:16:55,291 (aks-sado) Bizni kimdir eshita oladimi? 1640 01:17:09,125 --> 01:17:11,124 - Bu... - (radio qichqiradi) 1641 01:17:11,125 --> 01:17:12,333 ...Senegal. 1642 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 (jambon operatori 1) Bonjour. Bu Senegaldagi Xom ustalari. 1643 01:17:16,791 --> 01:17:18,415 Ha, ha. Biz sizni o'qiymiz. 1644 01:17:18,416 --> 01:17:21,165 (jambon operatori 1) Katta qoldiqlar 1300 kilometrda, 1645 01:17:21,166 --> 01:17:23,040 tezlik, 7.2. 1646 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Orqaga torting! Qattiq! 1647 01:17:26,333 --> 01:17:27,290 Rahmat. Rahmat. 1648 01:17:27,291 --> 01:17:28,915 (jambon operatori 1) Magistrlar Xom sizning xizmatingizda. 1649 01:17:28,916 --> 01:17:30,499 (radioda) Bu italiyalik Giuliya. 1650 01:17:30,500 --> 01:17:31,957 Bu ajoyib! 1651 01:17:31,958 --> 01:17:34,000 - 2224, tezligi 6,81. - To'g'ri. 1652 01:17:35,000 --> 01:17:36,332 Bu Armanistondagi Anush. 1653 01:17:36,333 --> 01:17:38,165 - Tezlik, 6,75. - To'g'ri! 1654 01:17:38,166 --> 01:17:39,290 (jambon operatori 3) Namaste. 1655 01:17:39,291 --> 01:17:40,665 - Bu Mumbaylik Vikram. - Ko'taring! 1656 01:17:40,666 --> 01:17:42,749 (Vikram) 2753 ta vayronalar, 1657 01:17:42,750 --> 01:17:44,957 - tezlik, 6,61. - Chapga! 1658 01:17:44,958 --> 01:17:47,207 - Bu Vetnamdagi Xoang. - Tezlik 6... 1659 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 (jambon operatori 4) Yaponiyadan Konnichiva. 1660 01:17:48,708 --> 01:17:49,999 Siz buni qila olasiz! 1661 01:17:50,000 --> 01:17:52,249 - Siz yaxshi bo'lasiz. - Siz yolg'iz emassiz. 1662 01:17:52,250 --> 01:17:53,665 - Olg'a! Olg'a! Olg'a! - (kuladi) Qani, bolam! 1663 01:17:53,666 --> 01:17:55,374 - Davom eting! - Siz deyarli keldingiz! 1664 01:17:55,375 --> 01:17:57,707 (jambon operatorlari olqishlaydi) 1665 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 (5-jambon operatori) Yana bitta parcha bor! 1666 01:17:59,291 --> 01:18:00,415 Harakat, harakat, harakat! 1667 01:18:00,416 --> 01:18:01,375 - Qaysi tomonga? - Bilmadim. 1668 01:18:02,500 --> 01:18:03,708 (past shovqin) 1669 01:18:07,208 --> 01:18:08,416 (ikkalasi xirillab) 1670 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 (kema) Yo'l tozalandi. 1671 01:18:19,000 --> 01:18:20,875 (xo'rsinib, kuladi) 1672 01:18:23,583 --> 01:18:25,291 (♪ umidli musiqa ijro etiladi) 1673 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 (nasillab) Glordon? 1674 01:18:36,000 --> 01:18:37,290 (boshqaruv paneli signal beradi) 1675 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 (kema) Giper-tezlikni jalb qilish. 1676 01:18:42,791 --> 01:18:44,208 (♪ dramatik musiqa ijro etiladi) 1677 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 (xirillab) 1678 01:18:55,708 --> 01:18:56,915 (ikkalasi ingrab) 1679 01:18:56,916 --> 01:18:58,041 (hasillab) 1680 01:18:59,250 --> 01:19:00,541 (♪ dahshatli musiqa chalinadi) 1681 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Bizga yordam bering. Iltimos. 1682 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - (Olga) Elio. - (Elio) Glordon. Yo'q! 1683 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 (Olga) Mendan tushing! (xirillab) 1684 01:19:12,833 --> 01:19:14,250 (Elio kurashmoqda) 1685 01:19:19,791 --> 01:19:21,375 (yig'lab) 1686 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordon. 1687 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Glordon, uyg'on. 1688 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Yo'q. 1689 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Men ham seni yo'qota olmayman. 1690 01:19:41,291 --> 01:19:42,915 - (baqiradi) - (hasillab) 1691 01:19:42,916 --> 01:19:44,458 Yo'q! 1692 01:19:54,166 --> 01:19:55,333 (bo'kirish) 1693 01:20:07,041 --> 01:20:09,625 (ingrillab) 1694 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 (hasillab) 1695 01:20:23,333 --> 01:20:24,916 (xo'rsinib) 1696 01:20:29,208 --> 01:20:30,416 (Glordon xirillab) 1697 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 (ikkalasi xo'rsinib) 1698 01:20:36,166 --> 01:20:38,500 (ikkalasi ham o‘ng‘illaydi) 1699 01:20:40,625 --> 01:20:41,916 (gilurg tilida gapiradi) 1700 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 O'zingiz tushuntiring. 1701 01:20:54,166 --> 01:20:55,165 Ha? 1702 01:20:55,166 --> 01:20:57,749 Men... qila olmayman. 1703 01:20:57,750 --> 01:20:59,500 Unga ayt. 1704 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 U sizni sevadi. 1705 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Qarang, u sizni qanchalik qaytarishni xohladi. 1706 01:21:05,875 --> 01:21:07,166 (yutadi) 1707 01:21:08,791 --> 01:21:09,791 Men... 1708 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Men urush mashinasi bo'lishni xohlamayman. 1709 01:21:16,416 --> 01:21:18,083 (xo'rsinib) 1710 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Siz allaqachon bilasizmi? 1711 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ha. 1712 01:21:24,000 --> 01:21:27,166 Men sizni har doim ham tushunmasligim mumkin, 1713 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 lekin men seni hali ham sevaman. 1714 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 (xo'rsinib) 1715 01:21:38,500 --> 01:21:40,790 (Dudaklaydi) Bu bo'shashgan o'ralgan. 1716 01:21:40,791 --> 01:21:42,999 Menga onangning tegishi yo'q. 1717 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 Siz ajoyib ish qildingiz. 1718 01:21:46,541 --> 01:21:49,833 Men bu so'zlarni hech qachon aytmaganman 1719 01:21:50,916 --> 01:21:52,499 lekin men... 1720 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 (cho'zilgan) ...kechirasiz. 1721 01:21:55,250 --> 01:21:56,332 (xo'rsinib) 1722 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 Hammasini qo'yib yuboring. 1723 01:21:59,000 --> 01:22:00,750 (elchilar suhbatlashishadi) 1724 01:22:03,791 --> 01:22:05,291 (♪ ko'taruvchi musiqa ijrosi) 1725 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 (Questa) Tabriklaymiz, Elchi Solis! 1726 01:22:29,541 --> 01:22:31,582 Lekin men senga aldadim! 1727 01:22:31,583 --> 01:22:35,291 Va keyin siz qurbonlik qildingiz boshqasini qutqarish uchun o'zingizni. 1728 01:22:35,916 --> 01:22:40,290 Siz o'zingizni ajoyib tarzda tutdingiz har qanday haqiqiy sayyora rahbari sifatida. 1729 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 Va siz tinchlik olib keldingiz. 1730 01:22:42,625 --> 01:22:43,790 Oxir-oqibat. 1731 01:22:43,791 --> 01:22:45,875 Siz bu erda o'z o'rningizni topdingiz. 1732 01:22:46,458 --> 01:22:47,540 Qolishim mumkinmi? 1733 01:22:47,541 --> 01:22:49,291 Ha, ha, ha! 1734 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 - (Elio kuladi) - (Naos) Zo'r. 1735 01:22:55,166 --> 01:22:56,415 (Glordon) Biz har kuni o'tirishimiz mumkin. 1736 01:22:56,416 --> 01:22:58,374 (chaqirish davom etmoqda, buzilgan) 1737 01:22:58,375 --> 01:23:00,125 (xo'rsinib) 1738 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 (♪ melankolik musiqa ijro etiladi) 1739 01:23:58,458 --> 01:24:00,291 Bu joy ajoyib, 1740 01:24:00,791 --> 01:24:03,125 lekin Yer ... 1741 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 uy. 1742 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Men bunga imkon bermadim, lekin ... 1743 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 hozir... 1744 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Men sinab ko'rmoqchiman. 1745 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 Siz bilan. 1746 01:24:21,208 --> 01:24:22,291 (hasillab) 1747 01:24:25,125 --> 01:24:26,291 Ishonchingiz komilmi? 1748 01:24:29,000 --> 01:24:29,999 Biz oilamiz. 1749 01:24:30,000 --> 01:24:32,583 (nafas olish, xo'rsinish) 1750 01:24:40,250 --> 01:24:41,541 Bu xayrlashuv emas. 1751 01:24:42,041 --> 01:24:44,458 Faqat hali emas. 1752 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Biz tushunamiz. 1753 01:24:50,375 --> 01:24:53,540 Sen yagonasan, Yerdagi Elio, 1754 01:24:53,541 --> 01:24:57,375 va ba'zan "noyob" bo'lishi mumkin "yolg'iz" kabi his eting. 1755 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Lekin siz yolg'iz emassiz. 1756 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Xop. 1757 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Xayr. 1758 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Men sizni sevaman. 1759 01:25:15,333 --> 01:25:18,415 Xop. Xayr. (buzilgan) Men seni sevaman. 1760 01:25:18,416 --> 01:25:20,582 (buzilgan) Yaxshi. Xayr. Men sizni sevaman. 1761 01:25:20,583 --> 01:25:22,125 (elchi begona tilda gapiradi) 1762 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 (buzilgan) Yaxshi. Xayr. Men sizni sevaman. 1763 01:25:24,916 --> 01:25:26,625 (begona tilda gapirish) 1764 01:25:31,875 --> 01:25:33,374 (miqiradi) 1765 01:25:33,375 --> 01:25:35,207 (♪ hissiy musiqa ijro etiladi) 1766 01:25:35,208 --> 01:25:36,541 (miqiradi) 1767 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Men ham seni sevaman. 1768 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Uyga boraylik. 1769 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 (♪ hissiy musiqa davom etadi) 1770 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 (kosmik kema shivirlaydi) 1771 01:26:32,125 --> 01:26:33,999 (yozuvda hikoya qiluvchi) Bu qadimgi insoniy mavzu. 1772 01:26:34,000 --> 01:26:35,999 Siz topishingiz mumkin deyarli har bir madaniyatda. 1773 01:26:36,000 --> 01:26:38,415 Dinda, folklorda, xurofotda, 1774 01:26:38,416 --> 01:26:39,833 va endi fanda. 1775 01:26:41,250 --> 01:26:45,541 Boshqa joyda hayot izlash bizning asrimizda e'tiborga loyiqdir 1776 01:26:46,083 --> 01:26:47,457 chunki bu birinchi marta 1777 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 biz aslida qila oladigan narsa spekulyatsiyadan tashqari biror narsa. 1778 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Biz kosmik kemalarni yaqin atrofdagi sayyoralarga yuborishimiz mumkin. 1779 01:27:00,791 --> 01:27:02,832 Ko'rish uchun biz katta radio teleskoplardan foydalanishimiz mumkin 1780 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 agar biron bir xabar bo'lsa yaqinda bizga yuborilgan. 1781 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 Va tegadi insonning eng chuqur tashvishlari. 1782 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Biz yolg'izmizmi? 1783 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 (radiostatik, chastotani o'zgartirish) 1784 01:29:38,833 --> 01:29:40,625 (radio orqali xirillab) 1785 01:29:41,291 --> 01:29:43,457 Glordon, sizning diskingiz ovozi o'chirilgan. 1786 01:29:43,458 --> 01:29:44,624 (Glordon) Voy, kechirasiz. 1787 01:29:44,625 --> 01:29:47,625 Endi menga hamma narsani aytib bering.